1 00:00:16,617 --> 00:00:19,520 (PEMUTARAN MUSIK) 2 00:02:35,723 --> 00:02:37,291 -(BERBICARA PERANCIS) -Ya. 3 00:02:38,592 --> 00:02:39,493 Baiklah, baiklah! 4 00:02:39,527 --> 00:02:41,662 Maukah kamu memberitahuku, kemana aku akan pergi 5 00:02:41,695 --> 00:02:43,897 $3.500? 6 00:02:43,931 --> 00:02:44,798 -Itu bukan masalahku! -Saya tidak punya $3.500. 7 00:02:44,832 --> 00:02:48,569 Saya tidak punya kredit, tidak ada yang mendapat pujian! 8 00:02:48,602 --> 00:02:50,638 -Bisnis tunai yang ketat. -Baiklah, baiklah. 9 00:02:50,671 --> 00:02:51,939 -Seperti yang tertulis di tanda... -Kamu, baiklah... 10 00:02:51,972 --> 00:02:53,374 -...jangan beritahu mereka pujian. -Ya... Saya sudah membaca tandanya. 11 00:02:53,407 --> 00:02:55,509 Dengar, kamu memercayaiku selubung baling-baling. 12 00:02:55,543 --> 00:02:57,211 -Oh, itu tadi... -Kenapa kamu tidak percaya padaku dengan ini? 13 00:02:57,245 --> 00:02:58,979 -Yah, itu seharga $20. -Mengapa tidak? 14 00:02:59,012 --> 00:03:00,414 -Aku tidak percaya ibuku... -Kau temanku? 15 00:03:00,448 --> 00:03:02,616 -...untuk 3.500. -Ya. 16 00:03:02,650 --> 00:03:04,952 Namanya adalah John Davis, Amerika. 17 00:03:04,985 --> 00:03:06,487 Laporan keuangannya. 18 00:03:08,088 --> 00:03:09,790 Dengar, Saya harus memiliki perahu ini 19 00:03:09,823 --> 00:03:11,024 atau aku tidak bisa mencari nafkah. 20 00:03:11,058 --> 00:03:12,493 -Kau tahu itu, bukan? -Ya! 21 00:03:12,526 --> 00:03:14,528 Anda tahu... Bicaralah padanya, sayang, katakan padanya. 22 00:03:14,562 --> 00:03:16,630 (Keduanya berbicara bahasa Prancis) 23 00:03:18,566 --> 00:03:20,268 Tunggu, wah, hei, 24 00:03:20,301 --> 00:03:22,169 lupakan saja, aku tidak tahu, lupakan saja! 25 00:03:22,202 --> 00:03:23,637 -Saya mencoba membantu. -Aku tahu. 26 00:03:23,671 --> 00:03:25,473 Tapi Anda lihat, Maafkan aku, Johnny. 27 00:03:25,506 --> 00:03:27,608 Ya, saya... Aku juga minta maaf, tapi... 28 00:03:27,641 --> 00:03:28,676 (menghela napas) 29 00:03:29,142 --> 00:03:30,378 Sudahlah. 30 00:03:30,411 --> 00:03:32,646 Terima kasih banyak, sayang. 31 00:03:32,680 --> 00:03:34,482 Aku akan memikirkan sesuatu. 32 00:03:34,515 --> 00:03:36,216 Saya tidak tahu apa. 33 00:03:40,254 --> 00:03:42,523 Dia pemilik kapal itu selama dua tahun, kapal sewaan. 34 00:03:42,556 --> 00:03:45,158 Disewakan berdasarkan minggu atau bulan kepada para wisatawan. 35 00:03:52,165 --> 00:03:53,734 Biara. 36 00:04:03,977 --> 00:04:05,646 Saya mohon maaf, Pak. 37 00:04:05,679 --> 00:04:07,515 Anda adalah Tuan John Davis? 38 00:04:09,283 --> 00:04:10,684 Ya. 39 00:04:10,718 --> 00:04:12,085 Tuan, seorang pria yang saya wakili 40 00:04:12,119 --> 00:04:13,454 ingin terlibat layanan Anda. 41 00:04:14,655 --> 00:04:18,492 Dengar, aku minta maaf, kawan, perahuku kehabisan komisi. 42 00:04:18,526 --> 00:04:19,993 -Tidak ada perahu. -Penggunaan perahu Anda 43 00:04:20,027 --> 00:04:22,530 tidak diperlukan, hanya kamu, tuan. 44 00:04:24,398 --> 00:04:25,232 Apa maksudmu? 45 00:04:25,999 --> 00:04:27,901 Kartu majikan saya, Pak. 46 00:04:27,935 --> 00:04:29,370 Jika Anda akan berada di sana besok siang, 47 00:04:29,403 --> 00:04:31,405 itu semua akan terjadi dijelaskan kepadamu. 48 00:04:32,806 --> 00:04:35,175 -Selamat siang, Pak. -Selamat tinggal. 49 00:04:41,415 --> 00:04:43,951 Tidak bisakah kamu memberiku firasat apa yang diinginkan orang itu? 50 00:04:43,984 --> 00:04:45,753 Itu semua akan terjadi dijelaskan kepadamu, tuan. 51 00:04:45,786 --> 00:04:47,455 12:00, tepat. 52 00:05:11,945 --> 00:05:12,980 Pagi. 53 00:05:13,614 --> 00:05:14,782 Hai. 54 00:05:23,090 --> 00:05:24,425 Tuan-tuan, tolong. 55 00:05:24,458 --> 00:05:27,260 Tuan Pimm menjadi sangat marah ketika orang tidak tepat waktu. 56 00:05:27,294 --> 00:05:29,296 Oh, setelah kamu. 57 00:05:41,742 --> 00:05:44,044 Buatlah diri Anda nyaman. Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? 58 00:05:44,077 --> 00:05:46,013 Oh ya, Cinzano, tolong. 59 00:05:46,046 --> 00:05:47,781 -Untukmu? -Bagaimana kalau bir? 60 00:05:48,782 --> 00:05:51,685 Halo, ini menyenangkan, bukan? 61 00:05:51,719 --> 00:05:53,854 Hei, siapa pun juga tahu kenapa kita di sini? 62 00:05:53,887 --> 00:05:54,988 Aku tidak tahu apa-apa. 63 00:05:55,022 --> 00:05:56,690 - Tapi wiskinya enak. -(Terkekeh) 64 00:05:56,724 --> 00:05:58,459 -Namaku Soames. -Davis. 65 00:05:58,492 --> 00:05:59,760 -Zoltan adalah milikku. -Apa kabarmu? 66 00:05:59,793 --> 00:06:01,061 PIMM: Ah. 67 00:06:01,094 --> 00:06:03,964 Tuan-tuan, selamat siang, betapa senangnya kalian semua datang. 68 00:06:03,997 --> 00:06:04,865 Saya Tuan Pimm, apa kabar? 69 00:06:04,898 --> 00:06:06,400 -Apa kabarmu? -Hai. 70 00:06:06,434 --> 00:06:09,503 Ini Janine, sekretarisku, 71 00:06:09,537 --> 00:06:11,271 dan ini temanku, 72 00:06:11,304 --> 00:06:12,573 Tuan Gaspard du Clouseau. 73 00:06:13,507 --> 00:06:14,475 Selamat malam. 74 00:06:15,108 --> 00:06:16,644 Selamat malam. 75 00:06:16,677 --> 00:06:19,279 Saya memiliki yang sangat tinggi. 76 00:06:19,312 --> 00:06:22,082 Ah, kamu punya tinggi sekali apa? 77 00:06:22,115 --> 00:06:23,183 GASPARD: Ya. 78 00:06:23,216 --> 00:06:25,352 Saya khawatir bahasa Inggris Gaspard 79 00:06:25,385 --> 00:06:27,387 bahkan lebih terpisah-pisah daripada milikku. 80 00:06:27,421 --> 00:06:30,691 Ya, saya suka Coca-Cola Anda. 81 00:06:30,724 --> 00:06:32,025 PIMM: (TERTAWA) Anakku sayang, itu indah sekali. 82 00:06:32,059 --> 00:06:34,227 Bisakah kami menawarkan kepada Anda tuan-tuan minuman? 83 00:06:34,261 --> 00:06:36,497 Oh, Carlo punya pesananmu, bagus. 84 00:06:36,530 --> 00:06:38,298 -Terima kasih. -Janine. 85 00:06:42,703 --> 00:06:44,472 Terima kasih. 86 00:06:44,505 --> 00:06:46,540 Untuk kesehatan Anda yang sangat baik, tuan-tuan. 87 00:06:47,475 --> 00:06:48,742 Baiklah, um, permisi, 88 00:06:48,776 --> 00:06:51,178 tapi kenapa kita ada di sini? Apakah Anda keberatan memberi tahu kami? 89 00:06:51,879 --> 00:06:53,614 Anda akan mengetahuinya pada waktunya. 90 00:06:53,647 --> 00:06:55,583 Baiklah, bisakah kita duduk? 91 00:07:05,826 --> 00:07:07,595 Ah. Carlo, kamu bisa menyajikan makan siang. 92 00:07:07,628 --> 00:07:08,729 Dan bawakan Champagne. 93 00:07:08,762 --> 00:07:10,731 Saya harap Anda sekalian seperti sampanye. 94 00:07:10,764 --> 00:07:13,166 -Oh ya. -Saya suka sampanye. 95 00:07:13,200 --> 00:07:14,668 -CARLO: Pak. -Ya? 96 00:07:15,636 --> 00:07:17,605 Oh! Maukah kamu permisi, tolong? 97 00:07:17,638 --> 00:07:20,007 Kami akan menemanimu masuk sebentar saja. 98 00:07:24,277 --> 00:07:26,747 Ya, katakanlah, eh, orang Pimm ini, 99 00:07:26,780 --> 00:07:28,582 apa raketnya? 100 00:07:28,616 --> 00:07:30,417 Oh, dan saya minum Coca-Cola 101 00:07:30,450 --> 00:07:32,152 kepada Presiden Coolidge Anda. 102 00:07:32,185 --> 00:07:33,754 Sobat, kamu tidak membantu sama sekali, apakah kamu? 103 00:07:33,787 --> 00:07:35,122 Terima kasih. 104 00:07:35,856 --> 00:07:37,224 Dia tepat pada jadwalnya, 105 00:07:37,257 --> 00:07:39,392 sama seperti laki-laki kita di New York diprediksi. 106 00:07:39,426 --> 00:07:41,028 Ah, itu gadis itu. 107 00:07:41,061 --> 00:07:42,195 Dan neneknya, Pak. 108 00:07:46,333 --> 00:07:48,068 Tapi aku tidak melihat pamannya. 109 00:07:48,101 --> 00:07:50,270 Oh, periksa laporanmu. 110 00:07:58,445 --> 00:08:00,548 (TERIAK PAPARAZZI) 111 00:08:10,490 --> 00:08:12,693 (SEMUA BERBICARA PERANCIS) 112 00:08:16,429 --> 00:08:18,131 PRIA: Wah. 113 00:08:18,165 --> 00:08:20,668 Laporan itu mengatakan dengan pasti Dokter Gump menemani mereka. 114 00:08:20,701 --> 00:08:21,835 Ini dia datang. 115 00:08:25,438 --> 00:08:26,940 Sama sekali tidak ada gambar. 116 00:08:26,974 --> 00:08:29,309 Semua gambar harus dibersihkan layanan berita. 117 00:08:29,342 --> 00:08:31,912 Tracey, ambil fotografer ini pergi. 118 00:08:32,813 --> 00:08:33,614 Lolos! 119 00:08:33,647 --> 00:08:35,482 Cadangkan mobilnya dan bangun ke vila. 120 00:08:35,515 --> 00:08:37,951 Betapa sombongnya dia. Hah. 121 00:08:37,985 --> 00:08:39,887 Bertemu dengannya di Boston sekali. 122 00:08:39,920 --> 00:08:42,322 Rasanya seperti berjabat tangan dengan acar. 123 00:08:42,355 --> 00:08:44,291 Ya, kami siap. 124 00:08:44,324 --> 00:08:46,660 Tambang kami telah tiba. 125 00:08:46,694 --> 00:08:48,061 Datang. 126 00:08:53,500 --> 00:08:55,202 Sekali lagi, saya minta maaf, tuan-tuan. 127 00:08:55,235 --> 00:08:56,570 Itu tidak bisa dihindari. 128 00:08:56,604 --> 00:08:58,872 Bisakah kita melanjutkannya makan siang kita? 129 00:09:04,945 --> 00:09:08,348 Saya ingin terlibat layanan Anda, tuan-tuan. 130 00:09:08,381 --> 00:09:10,083 Karena berbagai alasan, 131 00:09:10,117 --> 00:09:11,985 Saya ingin Anda membantu saya dengan Gaspard, 132 00:09:12,019 --> 00:09:13,486 anak didikku di sini. 133 00:09:13,520 --> 00:09:16,256 Saya ingin merawatnya, untuk memolesnya, 134 00:09:16,289 --> 00:09:17,490 dan mengajarinya 135 00:09:17,524 --> 00:09:19,326 penyempurnaan hidup yang baik. 136 00:09:19,627 --> 00:09:21,128 Mengapa? 137 00:09:21,161 --> 00:09:22,763 Uh, itu, eh, Tuan Davis, 138 00:09:22,796 --> 00:09:25,465 adalah urusanku sendiri. 139 00:09:25,498 --> 00:09:28,802 Anda ingin membuat yang tepat Tuannya, begitukah? 140 00:09:28,836 --> 00:09:31,071 Ya, dengan semua tutor ada tentang, kenapa memilihku? 141 00:09:31,104 --> 00:09:33,674 Saya hanya seorang musisi yang rendah hati. 142 00:09:33,707 --> 00:09:36,409 Oh, tapi kamu belum selalu menjadi pemain suling 143 00:09:36,443 --> 00:09:39,613 dengan kuartet yang mengerikan, Tuan Soames. 144 00:09:39,647 --> 00:09:40,981 Biara. 145 00:09:41,014 --> 00:09:44,918 Julian Soames, rekan dari Semua Jiwa, Oxford, 1950. 146 00:09:44,952 --> 00:09:46,920 Penulis dari Ahli Bahasa Definitif. 147 00:09:46,954 --> 00:09:49,657 Berbicara delapan bahasa, termasuk bahasa Swahili. 148 00:09:49,690 --> 00:09:52,092 Meninggalkan Oxford untuk mengikuti seorang wanita bernama... 149 00:09:52,125 --> 00:09:54,728 (Tertawa dengan gugup) Ya, baiklah, itu sudah cukup bukan? 150 00:09:54,762 --> 00:09:56,263 PIMM: Eh, cukup, Priory. 151 00:09:56,296 --> 00:09:59,633 Aku ingin kamu melakukan sesuatu Gaspard seperti sosis 152 00:09:59,667 --> 00:10:02,335 dengan Anda Sikap dan pesona Oxford. 153 00:10:02,369 --> 00:10:04,805 Saya ingin Anda mengajarinya 154 00:10:04,838 --> 00:10:07,675 bahasa Inggris yang sempurna, ya? 155 00:10:07,708 --> 00:10:11,011 Hmm, mmm. Biasa-biasa saja. 156 00:10:11,044 --> 00:10:13,180 (Terkekeh) Kamu tidak akan melakukannya pekerjaan yang mudah, menurutku. 157 00:10:13,213 --> 00:10:15,448 Adapun Anda, Tuan Davis... 158 00:10:15,482 --> 00:10:17,718 Tunggu sebentar, dengarkan, kamu salah orang. 159 00:10:17,751 --> 00:10:19,853 Saya bukan guru sekolah. 160 00:10:19,887 --> 00:10:21,221 Oh, kamu punya beberapa, ah, 161 00:10:21,254 --> 00:10:23,623 kualifikasi untuk tujuan saya. 162 00:10:23,657 --> 00:10:24,925 Tidak, tidak. 163 00:10:25,225 --> 00:10:26,727 Biara. 164 00:10:26,760 --> 00:10:28,796 John Lathrop Davis, dari Wyoming. 165 00:10:28,829 --> 00:10:32,232 Cowhand di berbagai peternakan sampai dia berusia 22 tahun. 166 00:10:32,265 --> 00:10:35,002 Pada tahun 1954, dimulailah balap mobil. 167 00:10:35,035 --> 00:10:37,004 Pemenang di Arena Balap Indianapolis. 168 00:10:37,037 --> 00:10:40,941 Pemenang di Sebring. Pemenang di Le Mans, 1958. 169 00:10:40,974 --> 00:10:42,810 Pemenang di Internasional Grand Prix... 170 00:10:42,843 --> 00:10:44,912 -Terima kasih, Biarawan. -Daftarnya terus bertambah. 171 00:10:44,945 --> 00:10:46,714 Saya yakin itu benar. 172 00:10:46,747 --> 00:10:48,716 Aku ingin kamu melakukannya Ajari Gaspard 173 00:10:48,749 --> 00:10:52,219 poin-poin yang lebih baik mengemudi dan menunggang kuda. 174 00:10:52,252 --> 00:10:55,122 Lihat, aku di kapal sewaan bisnis, ingat? 175 00:10:55,155 --> 00:10:56,456 Tanpa perahu? 176 00:10:59,126 --> 00:11:00,527 Oh. 177 00:11:00,560 --> 00:11:03,430 Lakukan pekerjaan kecil ini untukku, Tuan Davis, 178 00:11:03,463 --> 00:11:06,900 dan aku akan memastikan hal itu perahumu sudah diperbaiki kembali. 179 00:11:06,934 --> 00:11:09,569 Saya akan membayar semua tagihan perbaikan dan berikan bonus. 180 00:11:09,602 --> 00:11:10,804 Apa yang kamu katakan? 181 00:11:12,439 --> 00:11:14,374 Baiklah, itu saja tuan-tuan, maukah kamu bergabung dengan kami? 182 00:11:15,442 --> 00:11:17,110 Dengan senang hati, Tuan. 183 00:11:18,078 --> 00:11:20,380 Begitu? 184 00:11:20,413 --> 00:11:23,851 Kedengarannya indah liburan, aku ikut. 185 00:11:25,218 --> 00:11:25,485 Tuan Davis? 186 00:11:26,219 --> 00:11:28,355 (Menghela nafas) Baiklah, aku butuh perahuku. 187 00:11:29,556 --> 00:11:31,491 Selamat datang di keluarga Pimm. 188 00:11:32,860 --> 00:11:36,363 Tuan-tuan, menuju usaha yang sukses. 189 00:11:54,347 --> 00:11:58,351 Baiklah, Tuan Pimm, Aku sudah menyia-nyiakan seluruh hariku! 190 00:11:58,385 --> 00:12:01,021 17 vila yang telah saya tunjukkan kepada Anda, dan tidak ada satupun yang cocok untukmu! 191 00:12:01,054 --> 00:12:02,089 Sabar ya Bu, sabar. 192 00:12:02,122 --> 00:12:04,691 Pria itu Saya mewakili sangat cerewet 193 00:12:04,724 --> 00:12:06,059 tentang tempat tinggalnya. 194 00:12:06,093 --> 00:12:08,528 Nah, jika ini tidak cocok 195 00:12:08,561 --> 00:12:10,931 temanmu yang cerewet, aku menyerah! 196 00:12:10,964 --> 00:12:13,767 Saya memperingatkan Anda, sewanya keterlaluan. 197 00:12:13,801 --> 00:12:16,837 Tapi tunggu sampai kamu melihatnya taman di belakang. 198 00:12:21,474 --> 00:12:22,943 ... pemandangan yang indah. 199 00:12:22,976 --> 00:12:26,546 Dan taman tercantik di Riviera. 200 00:12:26,579 --> 00:12:28,648 Dan memang ada dua kolam renang. 201 00:12:28,681 --> 00:12:31,751 Agung! Menurutku memang begitu menjadi hangat sekarang. 202 00:12:31,785 --> 00:12:34,054 Ya, kamu juga mendapatkan sewa yang tinggi. 203 00:12:34,087 --> 00:12:37,624 Tujuh juta lima ratus ribu franc, sebulan. 204 00:12:37,657 --> 00:12:40,093 Itu hanya uang. Sekarang, jika dapur 205 00:12:40,127 --> 00:12:42,562 dan interiornya memuaskan, 206 00:12:42,595 --> 00:12:44,865 -Saya pikir mungkin saja tertarik, nyonya. -Baiklah. 207 00:12:49,702 --> 00:12:52,672 Seorang ahli yang hebat dari dunia memasak yang lama, 208 00:12:52,705 --> 00:12:54,607 Tuan Maurice Zoltan dari Paris. 209 00:12:54,641 --> 00:12:56,443 Ah, tapi tentu saja, Saya pernah mendengar tentang dia. 210 00:12:56,776 --> 00:12:58,011 Bagus. 211 00:13:00,848 --> 00:13:03,116 Nah, Zoltan, apa yang kamu pikirkan? 212 00:13:04,217 --> 00:13:05,452 Oven yang bagus. 213 00:13:05,485 --> 00:13:07,988 Penyimpanan yang terencana dengan baik. Ya, saya puas. 214 00:13:08,021 --> 00:13:09,322 Bagus. Kalau begitu, 215 00:13:09,356 --> 00:13:11,291 hanya ada pertanyaan dari tukang kebun 216 00:13:11,324 --> 00:13:13,593 dan, eh, pemeliharaan. 217 00:13:13,626 --> 00:13:18,765 Dan sekarang, ruangan ini, ini ruang makan. 218 00:13:18,798 --> 00:13:21,301 Itu baru saja didekorasi ulang dan dicat ulang, paham? 219 00:13:21,334 --> 00:13:25,638 Baiklah, Nyonya Fernier, itu akan berhasil. 220 00:13:25,672 --> 00:13:26,506 -Ya. -Kami akan segera mengambilnya. 221 00:13:26,539 --> 00:13:28,909 Apa maksudmu, "segera"? 222 00:13:28,942 --> 00:13:30,310 Nah, Anda lihat, Grand Duke adalah 223 00:13:30,343 --> 00:13:33,046 tiba pada tanggal 14, dan itu sangat berarti... 224 00:13:33,080 --> 00:13:35,182 Apakah Anda mengatakan "Adipati Agung"? 225 00:13:35,215 --> 00:13:38,218 Tapi Tuan Pimm, sungguh! 226 00:13:38,251 --> 00:13:39,652 Oh! Oh, Janine, apa yang telah saya lakukan? 227 00:13:39,686 --> 00:13:41,621 Anda tahu bagaimana Grand Duke membenci ketenaran. 228 00:13:41,654 --> 00:13:43,924 Tapi kamu bisa mempercayaiku, Saya seperti Sphinx, 229 00:13:43,957 --> 00:13:45,993 bibirku tertutup rapat. 230 00:13:46,026 --> 00:13:48,495 Katakan padaku, Adipati Agung yang mana? 231 00:13:48,528 --> 00:13:50,230 Oh, tidak, tidak, tidak, aku minta maaf, eh... 232 00:13:50,263 --> 00:13:53,766 Ya, selama Anda mengizinkannya kucing keluar dari tas... 233 00:13:53,800 --> 00:13:55,368 Saya kira Anda benar. 234 00:13:55,402 --> 00:13:57,971 Ya, dia adalah Adipati Agung 235 00:13:58,005 --> 00:14:01,841 Gaspard Isidro du Clouseau dari Barcelona. 236 00:14:01,875 --> 00:14:02,910 (Terengah-engah) Oh. 237 00:14:02,943 --> 00:14:04,077 Ssst. 238 00:14:04,111 --> 00:14:05,578 Saya tahu kami bisa mempercayai Anda. 239 00:14:05,612 --> 00:14:08,248 Tapi tentu saja jangan khawatir tentang rahasia kecil kita. 240 00:14:08,281 --> 00:14:10,617 Bibirku tertutup rapat. 241 00:14:10,650 --> 00:14:12,185 -Selamat tinggal sayangku. -Selamat tinggal. 242 00:14:12,219 --> 00:14:14,054 (BERBICARA PERANCIS) 243 00:14:14,087 --> 00:14:17,724 Um, aku akan mengirimmu sewa untuk Anda tandatangani. 244 00:14:17,757 --> 00:14:19,426 (BERBICARA PERANCIS) 245 00:14:20,793 --> 00:14:24,364 Pada jam 3:00, dia akan mendapat kabar di seluruh Riviera, ya? 246 00:14:24,397 --> 00:14:25,198 Eh? (Terkekeh) 247 00:14:25,232 --> 00:14:26,133 Tuan-tuan? 248 00:14:26,166 --> 00:14:28,001 Kalau begitu, kita punya rumah baru! 249 00:14:28,035 --> 00:14:30,003 Apa pendapat Anda tentang itu? 250 00:14:30,037 --> 00:14:31,104 Agung. 251 00:14:31,138 --> 00:14:32,572 Ya, banyak yang harus kita lakukan 252 00:14:32,605 --> 00:14:34,641 dan berharga sedikit waktu untuk melakukannya. 253 00:14:34,674 --> 00:14:35,909 Eh, Johnny, eh, 254 00:14:35,943 --> 00:14:37,677 bagaimana kabar orang Amerikamu ekspresi pergi? 255 00:14:37,710 --> 00:14:39,146 Uh, ayo, um, ayo, uh... 256 00:14:39,179 --> 00:14:41,114 -Ayo kita lakukan? -Itu saja! 257 00:14:41,148 --> 00:14:42,549 Ayo kita lakukan! 258 00:14:49,322 --> 00:14:52,625 (MOVERS BERBICARA PERANCIS) 259 00:14:53,293 --> 00:14:56,363 "'Oh, baiklah,' 260 00:14:56,396 --> 00:14:58,431 "ucap ibu kucing. 261 00:14:59,099 --> 00:15:00,300 "'Tetapi 262 00:15:00,333 --> 00:15:04,037 ."'kamu kehilangan sarung tanganmu 263 00:15:04,071 --> 00:15:05,939 "'dan kamu memang begitu 264 00:15:05,973 --> 00:15:09,576 "'Anak kucing kecil yang nakal.'" 265 00:15:09,609 --> 00:15:13,380 Bukan kalah, kalah. 266 00:15:13,413 --> 00:15:15,782 -Kalah. -Hilang. 267 00:15:15,815 --> 00:15:17,917 -Kalah. -Hilang. 268 00:15:17,951 --> 00:15:19,486 -Kalah. -Hilang. 269 00:15:19,519 --> 00:15:21,088 -Kalah. -Hilang. 270 00:15:21,121 --> 00:15:22,389 -Kalah. -Hilang. 271 00:15:22,422 --> 00:15:23,991 -Kalah. -Hilang. 272 00:15:24,024 --> 00:15:25,458 Kalah. 273 00:15:25,492 --> 00:15:27,027 Permisi-moi... 274 00:15:28,628 --> 00:15:30,330 -GASPARD: Oh! -Ada apa, Gaspard? 275 00:15:30,363 --> 00:15:32,565 Oh! Itu berarti ibu. 276 00:15:32,599 --> 00:15:35,168 Dia mengirim semuanya anak-anak kucing kecil 277 00:15:35,202 --> 00:15:37,037 tidur tanpa susu, 278 00:15:37,070 --> 00:15:40,207 hanya karena mereka kalah sarung tangan mereka. 279 00:15:41,975 --> 00:15:44,344 Oh, Gaspard, demi Tuhan. 280 00:15:46,279 --> 00:15:47,947 (PEMUTARAN MUSIK) 281 00:15:52,319 --> 00:15:54,821 Gaspard, kumohon, ikuti ritmenya. 282 00:15:54,854 --> 00:15:56,589 Ikuti saya! Sekarang, dengarkan aku. 283 00:15:56,623 --> 00:16:00,360 Anda melangkah satu, satu, satu... 284 00:16:00,393 --> 00:16:02,262 Oh, itu luar biasa! 285 00:16:02,295 --> 00:16:04,431 -Oh, betapa indahnya! -Baiklah, masuk! 286 00:16:04,464 --> 00:16:05,365 Benar-benar? 287 00:16:05,398 --> 00:16:07,200 Johnny akan mengajarimu cara mengendarainya. 288 00:16:07,234 --> 00:16:09,169 Ah, usir! 289 00:16:09,202 --> 00:16:10,503 (MESIN BERGERAK KERAS) 290 00:16:10,537 --> 00:16:12,272 (BAN BERGERAK) 291 00:16:12,305 --> 00:16:13,440 Gaspard! 292 00:16:16,243 --> 00:16:17,710 -Ini... Ini seekor kuda. -Oh ya? 293 00:16:17,744 --> 00:16:18,978 Oh, dia tidak akan melakukannya menyakitimu, kemarilah. 294 00:16:19,012 --> 00:16:20,113 -Silakan, belai dia, ayo. -Benar-benar? 295 00:16:20,147 --> 00:16:21,848 Ya, silakan. 296 00:16:21,881 --> 00:16:24,517 -Baiklah, baiklah, Johnny. -Ya, itu saja. 297 00:16:24,551 --> 00:16:26,753 -Ya. -Melihat? Dia menyukaimu. 298 00:16:26,786 --> 00:16:28,155 -Dia menyukaiku? Oh, eh... -Tentu saja. 299 00:16:28,188 --> 00:16:30,290 ...Aku suka... Aku menyukaimu... Aku juga menyukaimu. 300 00:16:30,323 --> 00:16:32,092 Baiklah, kamu akan melakukannya rukun dengannya. 301 00:16:32,125 --> 00:16:33,893 -Sekarang lihat, tunggu di sini. -Oh ya. 302 00:16:33,926 --> 00:16:34,927 Oh, tidak, sebaiknya kamu ambil yang ini. 303 00:16:34,961 --> 00:16:36,429 Anda mengendarai yang ini, dan aku akan menunjukkan caranya... 304 00:16:36,463 --> 00:16:39,199 -Dia menyukaiku? -Ya, menurutku dia menyukaimu. 305 00:16:39,232 --> 00:16:40,567 Kita akan mengetahuinya sebentar lagi. 306 00:16:40,600 --> 00:16:42,402 -Sekarang, lanjutkan dari sisi kiri... -Ya? 307 00:16:42,435 --> 00:16:44,337 -Melihat? Benar? Oke? -Ya. 308 00:16:46,073 --> 00:16:47,207 Itu sangat sederhana. 309 00:16:51,178 --> 00:16:53,813 “Kami berkendara 310 00:16:53,846 --> 00:16:57,350 "kuda coklat." 311 00:16:57,384 --> 00:17:00,019 Hah? (Terkekeh) 312 00:17:00,053 --> 00:17:01,354 Luar biasa. 313 00:17:08,695 --> 00:17:10,530 PIMM: Tidak perlu terburu-buru. 314 00:17:15,402 --> 00:17:17,504 Satu, satu, dua... 315 00:17:24,777 --> 00:17:26,346 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 316 00:17:33,920 --> 00:17:34,421 Ada apa? 317 00:17:34,454 --> 00:17:36,756 Eh, tidak apa-apa, aku... 318 00:17:36,789 --> 00:17:38,858 “Do juga bisa digunakan untuk menelepon perhatian khusus 319 00:17:38,891 --> 00:17:40,927 "untuk tindakan kata kerja." 320 00:17:40,960 --> 00:17:44,164 -Mencicipi! -Eh... 321 00:17:44,197 --> 00:17:44,831 "Lakukan, eh, 322 00:17:44,864 --> 00:17:46,899 "tolong aku," bukannya adil 323 00:17:47,967 --> 00:17:48,968 "tolong aku." 324 00:17:50,603 --> 00:17:51,504 (Menghela nafas) 325 00:17:53,039 --> 00:17:54,207 Tidak, tidak, Gaspard, kumohon, 326 00:17:54,241 --> 00:17:56,709 kamu tidak menggigit di kaki ayam. 327 00:17:56,743 --> 00:17:58,245 Anda tampaknya tidak mengerti gagasan tentang siapa kita sebenarnya 328 00:17:58,278 --> 00:18:00,180 mencoba mengajarimu cara bercinta, 329 00:18:00,213 --> 00:18:01,814 dengan lembut, paham? 330 00:18:01,848 --> 00:18:04,751 Dan uh, apapun yang kamu lakukan, jangan... Jangan terburu-buru. 331 00:18:04,784 --> 00:18:06,686 Selamat menikmati, ya? 332 00:18:09,722 --> 00:18:11,624 Ini... Ini adalah tempat yang sangat bagus. 333 00:18:13,693 --> 00:18:15,027 Sejak saat itu, semuanya baik-baik saja. 334 00:18:15,061 --> 00:18:17,029 Sekarang, mari kita lihat Anda melakukannya. 335 00:18:18,765 --> 00:18:21,168 Bolehkah saya berbicara dengan Anda, Tuan Pimm, tolong? 336 00:18:21,201 --> 00:18:23,002 -PIMM: Baiklah. -Permisi. 337 00:18:26,373 --> 00:18:27,640 Nah, apa itu? 338 00:18:27,674 --> 00:18:30,310 Mungkin saya bisa berlatih pada orang lain, Tuan Pimm. 339 00:18:30,343 --> 00:18:32,712 Ini memalukan dengan Janine. 340 00:18:32,745 --> 00:18:33,713 -Aku tidak mengerti kenapa! -Sst. 341 00:18:33,746 --> 00:18:36,349 Dia di sini untuk membantu. Dia salah satu keluarga. 342 00:18:36,383 --> 00:18:37,317 Mengapa harus demikian memalukan? 343 00:18:37,350 --> 00:18:39,051 Aku tidak tahu, itu... Memang benar. 344 00:18:39,085 --> 00:18:40,587 Omong kosong, kembali bekerja. 345 00:18:40,620 --> 00:18:42,121 Dan berhentilah khawatir. 346 00:18:42,155 --> 00:18:43,856 Ayo, ayo, bersamanya. 347 00:18:43,890 --> 00:18:45,024 Baiklah. 348 00:18:48,127 --> 00:18:50,230 Oh, Johnny, indah sekali! 349 00:18:50,263 --> 00:18:52,131 Dan Anda membuatnya terlihat sangat mudah! 350 00:18:53,966 --> 00:18:55,067 (GASPARD MENGHANCURKAN) 351 00:18:55,101 --> 00:18:56,769 Apakah kamu pikir aku akan mampu untuk melakukannya, Johnny? 352 00:18:56,803 --> 00:18:59,105 Tentu saja bisa. Wah. 353 00:19:00,240 --> 00:19:01,441 -Siap? -Ya. 354 00:19:01,474 --> 00:19:03,176 -Ayo. -Baiklah. 355 00:19:07,180 --> 00:19:08,981 Itu saja, paham? Itulah caranya. 356 00:19:09,015 --> 00:19:09,782 -Baiklah. -Ini dia. 357 00:19:09,816 --> 00:19:12,252 Baiklah sekarang, angkat tanganmu sekarang. 358 00:19:12,285 --> 00:19:13,253 -Ingat apa yang aku ajarkan padamu. -Baiklah, Johnny. 359 00:19:13,286 --> 00:19:13,853 -Baiklah, ayo pergi. -Ini aku pergi, Johnny. 360 00:19:13,886 --> 00:19:16,789 - Ini dia, Johnny! -Ya! 361 00:19:16,823 --> 00:19:19,426 Angkat lenganmu di sana, Gaspard, tinggi! 362 00:19:22,061 --> 00:19:24,096 Johnny! 363 00:19:24,130 --> 00:19:25,665 Saya pikir sebaiknya Anda mengambilnya pertama, karena aku... 364 00:19:25,698 --> 00:19:27,800 Saya takut merusaknya bagian mesin yang indah. 365 00:19:32,572 --> 00:19:33,973 Oke. 366 00:19:34,006 --> 00:19:35,308 (BAN BERGERAK) 367 00:19:35,342 --> 00:19:36,643 Pergi ke sini! 368 00:19:39,312 --> 00:19:40,947 Menjadi lebih baik, Tuan Pimm. 369 00:19:42,915 --> 00:19:44,183 Kemarin, aku lebih buruk! 370 00:19:47,587 --> 00:19:49,556 -Sangat buruk. - (Terkekeh) 371 00:19:50,390 --> 00:19:52,592 "Kemudian si basi itu berbunyi, 372 00:19:52,625 --> 00:19:56,429 "dan dia ditinggal sendirian dalam angin di sudut." 373 00:19:56,463 --> 00:19:58,030 Akhir. (Menghela nafas) 374 00:19:58,064 --> 00:19:59,266 Hanya permulaan. 375 00:19:59,299 --> 00:20:01,701 Ini tidak pernah berakhir, teruslah membaca. 376 00:20:13,112 --> 00:20:15,047 (Tertawa) 377 00:20:15,081 --> 00:20:17,617 Luar biasa, Gaspard! 378 00:20:19,486 --> 00:20:20,820 (BAN BERGERAK) 379 00:20:27,960 --> 00:20:29,662 Maafkan aku, Johnny. 380 00:20:32,299 --> 00:20:33,666 Selamat. 381 00:20:33,700 --> 00:20:35,067 (BERSIN) 382 00:20:35,101 --> 00:20:37,670 aku punya jerami... Demam, Johnny. 383 00:20:37,704 --> 00:20:39,406 (BERSIN) 384 00:20:39,439 --> 00:20:42,709 3500 RPM, Johnny, aku harus... 385 00:20:42,742 --> 00:20:44,076 (BERSIN) 386 00:20:44,110 --> 00:20:45,645 -Diberkati kamu. -Terima kasih, Johnny. 387 00:20:45,678 --> 00:20:47,079 -Oh, kuharap aku tidak... -Oh, selamat pagi. 388 00:20:47,113 --> 00:20:48,381 Apakah kamu mendapat pelajaran yang menyenangkan? 389 00:20:48,415 --> 00:20:49,449 -Sangat bagus. -Ya? 390 00:20:49,482 --> 00:20:51,150 -(BERsin) -Hei, siapa kalian? 391 00:20:51,183 --> 00:20:52,885 selalu melihat melalui hal ini? 392 00:20:52,919 --> 00:20:54,120 -Hah? -Makan siang sudah siap. 393 00:20:54,153 --> 00:20:55,788 Bagaimana kalau kita masuk? 394 00:21:06,333 --> 00:21:08,267 PIMM: Baiklah, Priory, semoga berhasil. 395 00:21:08,301 --> 00:21:10,069 Dan kamu akan menjagaku diposting, sekarang? 396 00:21:10,102 --> 00:21:11,404 Tentu saja saya akan melakukannya, Pak. 397 00:21:11,438 --> 00:21:12,605 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 398 00:21:12,639 --> 00:21:15,174 GASPARD: Jauh lebih baik, menurutku... 399 00:21:15,207 --> 00:21:16,876 Ah, ayo kita makan siang. 400 00:21:16,909 --> 00:21:18,511 saya kelaparan. 401 00:21:19,546 --> 00:21:22,849 Apa yang Priory lakukan dengan berdandan sebagai sopir? 402 00:21:22,882 --> 00:21:25,318 Uh... Oh, dia uh, meninggalkan kami untuk sementara waktu. 403 00:21:25,352 --> 00:21:27,720 Dia telah mengambil pekerjaan lain. 404 00:21:27,754 --> 00:21:30,156 Dia meninggalkan kita, begitu saja, kok bisa? 405 00:21:30,189 --> 00:21:31,290 Hehe. 406 00:21:31,324 --> 00:21:32,925 Yah, aku ingin tahu apa 407 00:21:32,959 --> 00:21:35,862 Zoltan punya siap untuk kita hari ini? 408 00:21:35,895 --> 00:21:37,830 -Janine, dengarkan. -Mm-hmm? 409 00:21:37,864 --> 00:21:40,533 "Ketenaran adalah makanan yang dimakan orang mati. 410 00:21:40,567 --> 00:21:42,902 "Aku tidak punya perut untuk daging seperti itu. 411 00:21:42,935 --> 00:21:45,104 "Tapi persahabatan itu penting suatu hal yang mulia." 412 00:21:45,137 --> 00:21:47,173 -Bukankah itu indah? -Itu indah. 413 00:21:47,206 --> 00:21:49,509 Saya mempelajarinya hari ini. Henry Austin Dobson. 414 00:21:49,542 --> 00:21:50,743 Benar kan, Julian? 415 00:21:50,777 --> 00:21:52,278 Ya itu benar. 416 00:21:52,311 --> 00:21:56,148 Ya, dan ini satu lagi Elizabeth Barrett Browning. 417 00:21:56,182 --> 00:21:58,250 "Bagaimana aku mencintaimu? 418 00:21:58,284 --> 00:21:59,952 Biarkan aku menghitung caranya. 419 00:21:59,986 --> 00:22:02,922 Anak laki-laki sayang, bukan saat makan siang, hm? 420 00:22:02,955 --> 00:22:05,925 Mari kita nikmati makanan kita, ada seorang pemuda yang baik. 421 00:22:05,958 --> 00:22:09,962 Anda telah membuatnya bergairah, sekarang kamu tidak bisa mematikannya, bisakah kamu? 422 00:22:09,996 --> 00:22:12,432 Eh, dengar, temanku, biarkan aku memberitahumu sesuatu. 423 00:22:12,465 --> 00:22:14,934 Seni percakapan hanya untuk semacam itu bertukar pikiran, 424 00:22:14,967 --> 00:22:16,736 itu bukan untuk memberi ceramah. 425 00:22:16,769 --> 00:22:17,937 (Terkekeh) Aku tahu, Johnny, 426 00:22:17,970 --> 00:22:19,772 tapi sekarang aku sudah mempelajari semuanya hal-hal menakjubkan ini! 427 00:22:19,806 --> 00:22:21,774 -JOHNNY: Ya, tapi kamu tidak... -Misalnya, tahukah kamu 428 00:22:21,808 --> 00:22:24,844 itu pengetahuan kita peradaban Etruria, 429 00:22:24,877 --> 00:22:26,913 -karena kekurangannya dari sastra... -Tidak, aku tidak melakukannya. 430 00:22:26,946 --> 00:22:29,882 ...tetap tidak menghambat pengetahuan kita tentang mereka begitu banyak 431 00:22:29,916 --> 00:22:31,984 karena lukisan itu tertinggal. 432 00:22:32,018 --> 00:22:34,954 Sekarang, dari sini, kita bisa menguranginya 433 00:22:34,987 --> 00:22:38,825 bahwa mereka menikmati hidup, dan sebenarnya... 434 00:23:21,768 --> 00:23:24,604 Rasanya sangat tidak enak, sangat buruk, ambillah itu. 435 00:23:24,637 --> 00:23:27,406 -Saya minta maaf, Pak. -Singkirkan! 436 00:23:27,440 --> 00:23:30,743 Oh, kenapa kami tidak bisa menemukannya juru masak yang baik di rumah ini? 437 00:23:30,777 --> 00:23:34,413 Lihat... Apa yang kutemukan Oberian pagi ini. 438 00:23:34,447 --> 00:23:37,550 Saran Callophrys asli. Bukankah dia cantik? 439 00:23:37,584 --> 00:23:38,751 Sekarang, kamu harus melakukannya gunung kupu-kupu 440 00:23:38,785 --> 00:23:40,787 saat aku sedang sarapan, eh, Mathilda? 441 00:23:40,820 --> 00:23:42,388 Makanan di rumah ini cukup buruk 442 00:23:42,421 --> 00:23:44,691 tanpa Anda menempel pin ke dalam hewan-hewan itu. 443 00:23:44,724 --> 00:23:46,759 -Ya, ada apa, Stacy? -STACY: Para pelamar ada di sini 444 00:23:46,793 --> 00:23:48,127 sebagai jawaban atas pertanyaanmu iklan, Pak. 445 00:23:48,160 --> 00:23:50,530 -Iklan apa? -Sopirnya, Pak. 446 00:23:50,563 --> 00:23:52,364 Ah, ya, baiklah, tunjukkan mereka masuk. 447 00:23:52,398 --> 00:23:53,533 Ayo lewat sini, tolong? 448 00:23:53,566 --> 00:23:54,701 Tuan akan menemuimu sekarang. 449 00:23:54,734 --> 00:23:56,302 Mari kita lihat dirimu. 450 00:23:58,004 --> 00:23:59,906 Mm-hmm. 451 00:23:59,939 --> 00:24:01,207 Anda semua berbicara bahasa Inggris? 452 00:24:01,240 --> 00:24:03,843 (SEMUA BERBICARA PERANCIS) 453 00:24:03,876 --> 00:24:05,545 Apa yang salah? dengan orang-orang Perancis? 454 00:24:05,578 --> 00:24:07,013 Mereka tidak punya kesopanan umum 455 00:24:07,046 --> 00:24:08,114 untuk berbicara bahasa Inggris. 456 00:24:08,147 --> 00:24:11,083 Ya, Pak, saya orang Inggris. 457 00:24:11,117 --> 00:24:13,686 Oh? Saya kira Anda punya semacam rekomendasi. 458 00:24:13,720 --> 00:24:15,421 Saya punya referensinya di sini, tuan. 459 00:24:20,960 --> 00:24:23,429 Ya, menurut ke kop surat, 460 00:24:23,462 --> 00:24:26,332 Tuan James Smith Bingham, 461 00:24:26,365 --> 00:24:26,999 rekan dari Royal Society. 462 00:24:27,033 --> 00:24:30,236 Royal Society dari apa? 463 00:24:30,269 --> 00:24:32,839 Tuan James dulu seorang naturalis, Pak. 464 00:24:32,872 --> 00:24:34,941 Naturalis? 465 00:24:34,974 --> 00:24:37,910 Masyarakat Kerajaan para Naturalis. 466 00:24:37,944 --> 00:24:39,679 Ya, saya juga seorang naturalis! 467 00:24:39,712 --> 00:24:41,848 Saya harus menunjukkan koleksi saya kepada Anda. 468 00:24:41,881 --> 00:24:43,616 Ya, kami belum merekrut pria itu, namun, Mathilda. 469 00:24:43,650 --> 00:24:46,385 MATHILDA: Oh, omong kosong, tentu saja dia dipekerjakan! 470 00:24:46,418 --> 00:24:49,288 Stacy, tunjukkan pria baik ini tempat tinggalnya 471 00:24:49,321 --> 00:24:51,824 dan berolahraga semacam upah bersamanya. 472 00:24:51,858 --> 00:24:53,660 -Ah, siapa namamu? -Biarawan, Nyonya. 473 00:25:00,600 --> 00:25:02,401 Terima kasih nyonya, terima kasih, tuan. 474 00:25:02,434 --> 00:25:04,170 GUMP: Ya. 475 00:25:04,203 --> 00:25:06,906 Mathilda, aku berharap kamu melakukannya menempel pada pin yang menempel 476 00:25:06,939 --> 00:25:08,941 ke dalam binatang berwarna itu 477 00:25:08,975 --> 00:25:11,243 dan biarkan rumah tangga tugas bagiku! 478 00:25:11,277 --> 00:25:14,113 -Selamat pagi! Selamat pagi sayang. -Pagi, sayang. 479 00:25:14,146 --> 00:25:15,414 -Selamat pagi, Paman Chris. -Selamat pagi. 480 00:25:15,447 --> 00:25:17,316 Millie! Sopir itu kami baru saja merekrut, 481 00:25:17,349 --> 00:25:21,621 dia bekerja untuk seorang naturalis, Tuan James... 482 00:25:21,654 --> 00:25:22,755 Uh, sesuatu atau lainnya, bukankah itu luar biasa? 483 00:25:22,789 --> 00:25:24,791 Ya, itu bagus sekali! Di mana selai kacangku? 484 00:25:24,824 --> 00:25:27,159 MATHILDA: Oh, ini hanya hari keberuntunganku. 485 00:25:27,193 --> 00:25:28,561 Saya berharap itu milik saya. 486 00:25:28,595 --> 00:25:30,162 Sepertinya aku tidak mengerti sistem bahan bakar sialan itu 487 00:25:30,196 --> 00:25:31,363 disatukan kembali lagi. 488 00:25:31,397 --> 00:25:33,132 Oh. Sekarang, Millie, 489 00:25:33,165 --> 00:25:34,867 Saya tidak ingin terdengar seperti itu seorang bibi perawan tua... 490 00:25:34,901 --> 00:25:37,036 -Tapi kamu akan melakukannya. -Sekarang kamu berhenti dan mendengarkan. 491 00:25:37,069 --> 00:25:39,939 Tapi saya baru saja membayar tagihan untuk mobil balap itu kamu membeli, 492 00:25:39,972 --> 00:25:42,875 dan menurut saya $24.000 493 00:25:42,909 --> 00:25:46,012 benar-benar mengejutkan untuk dibayar 494 00:25:46,045 --> 00:25:46,545 untuk itu... (Tergagap) Mainan itu! 495 00:25:46,579 --> 00:25:47,647 Itu bukan mainan. 496 00:25:47,680 --> 00:25:49,515 Ini adalah Klimaks Cooper, dan itu yang terbaik 497 00:25:49,548 --> 00:25:50,850 sepotong mesin dibuat di dunia! 498 00:25:50,883 --> 00:25:53,452 Maksudku, kamu punya empat mobil sudah sangat bagus. 499 00:25:53,485 --> 00:25:54,453 Ya, tidak seperti itu yang ini, aku tidak. 500 00:25:54,486 --> 00:25:56,455 Nah, apa yang akan kamu lakukan? untuk menggunakannya? 501 00:25:56,488 --> 00:25:57,924 Oh, bukankah aku sudah memberitahumu? 502 00:25:57,957 --> 00:25:59,592 Saya akan ikut balapan Grand Prix Internasional 503 00:25:59,626 --> 00:26:01,060 -minggu depan. -Anda? 504 00:26:01,093 --> 00:26:02,394 -Kamu tidak! -Oh! 505 00:26:04,196 --> 00:26:05,998 Apakah kamu mendengar apa? dia berkata, Mathilda? 506 00:26:06,032 --> 00:26:09,101 Saya pikir dia sudah gila! Anda akan terbunuh! 507 00:26:09,135 --> 00:26:10,737 Baiklah, biarkan dia melakukannya apa yang dia inginkan, sayang, 508 00:26:10,770 --> 00:26:12,772 jika itu membuatnya bahagia. 509 00:26:12,805 --> 00:26:14,140 Ya, itu akan membuatku sangat bahagia. 510 00:26:14,173 --> 00:26:15,642 Ada banyak hal lebih kepada kehidupan 511 00:26:15,675 --> 00:26:17,710 dari sekedar membuat dirimu bahagia. 512 00:26:17,744 --> 00:26:19,746 Kepuasan diri adalah suatu penyakit 513 00:26:19,779 --> 00:26:21,380 -yang memangsa gadis muda kaya sepertimu... -Ooh, ooh! 514 00:26:21,413 --> 00:26:24,250 Sekarang hentikan itu dan dengarkan! 515 00:26:24,283 --> 00:26:26,185 Apakah Anda akan memulainya kuliah pernikahan utuh 516 00:26:26,218 --> 00:26:28,154 -semuanya lagi? -Tentu saja begitu. 517 00:26:28,187 --> 00:26:29,822 Pernahkah Anda mempertimbangkan bahwa Anda merampasnya 518 00:26:29,856 --> 00:26:33,225 nenekmu sayang, yang sangat mencintaimu, 519 00:26:33,259 --> 00:26:35,795 (Tergagap) kesenangan dari seorang cucu? 520 00:26:36,729 --> 00:26:39,165 Oh, Nenek, bukankah kamu juga? 521 00:26:39,198 --> 00:26:40,733 Yah, aku tidak pernah mengatakannya apa pun tentang itu, 522 00:26:40,767 --> 00:26:42,702 tapi tentu saja impian setiap wanita 523 00:26:42,735 --> 00:26:46,138 tentang pelukan dan perhatian untuk bayi kecil tersayang lagi. 524 00:26:47,807 --> 00:26:49,642 Dengan baik. 525 00:26:49,676 --> 00:26:51,043 Wah, jika aku... Jika saya benar-benar berpikir 526 00:26:51,077 --> 00:26:52,745 itu sangat berarti padamu, aku... 527 00:26:52,779 --> 00:26:55,314 Anda akan membuat saya wanita paling bahagia di dunia! 528 00:26:55,347 --> 00:26:56,548 Anda lihat? 529 00:26:56,582 --> 00:26:58,384 Sudah saatnya Anda memulai berpikir untuk melakukan sesuatu 530 00:26:58,417 --> 00:27:00,452 untuk nenekmu. 531 00:27:00,486 --> 00:27:03,289 Yah, aku tidak pernah berpikir tentang menjadi seorang ibu sebelumnya. 532 00:27:03,322 --> 00:27:04,757 Saya mungkin akan begitu sangat baik dalam hal itu. 533 00:27:04,791 --> 00:27:06,525 -Ya, kamu akan melakukannya. -Permisi, Nona. 534 00:27:06,558 --> 00:27:08,995 Pria dari garasi punya baru saja membawa ini. 535 00:27:09,028 --> 00:27:10,663 Oh, bagus, karburatorku! 536 00:27:10,697 --> 00:27:13,833 Oh, demi Tuhan, Stacy, itu tidak akan menggigitmu. 537 00:27:16,002 --> 00:27:17,569 Anda tahu, eh, pernikahan dan bayi 538 00:27:17,603 --> 00:27:19,571 mungkin menyenangkan untuk perubahan. 539 00:27:23,142 --> 00:27:26,345 Dia membutuhkan bimbingan yang cermat dalam memilih suami yang tepat. 540 00:27:26,378 --> 00:27:28,748 -Hmm. -Millicent dengan bayi. 541 00:27:29,916 --> 00:27:31,751 Bukankah itu surga? 542 00:27:32,919 --> 00:27:34,954 JOHNNY: Baiklah, baiklah, sekarang coba pukulan backhandnya. 543 00:27:34,987 --> 00:27:36,789 Baiklah, Johnny, kenapa... Mengapa pukulan backhandnya? 544 00:27:36,823 --> 00:27:37,990 -Itu saja. -Baiklah. 545 00:27:38,024 --> 00:27:41,694 -Tidak, tidak. -Kenapa, Johnny? 546 00:27:41,728 --> 00:27:43,462 Awasi terus bolanya, ya? 547 00:27:43,495 --> 00:27:45,597 -Pilih palu ini, Johnny. Lihat. -Ya. 548 00:27:45,631 --> 00:27:48,400 Baiklah, kamu terus mencoba, itu saja. Oh, bagus sekali. 549 00:27:49,435 --> 00:27:51,370 Baiklah, Anda aktif milikmu sekarang, Gaspy. 550 00:27:51,403 --> 00:27:54,807 Baiklah, Johnny. Baiklah, Johnny. 551 00:27:54,841 --> 00:27:58,277 Ini dia. Ini dia. 552 00:27:58,845 --> 00:27:58,878 (Mendengus) 553 00:27:59,812 --> 00:28:02,081 Jika Anda hanya bisa memasak seperti kamu bermain gin rummy. 554 00:28:02,114 --> 00:28:03,983 (Terkekeh) 555 00:28:04,016 --> 00:28:06,285 ZOLTAN: Bagaimana kabar Gaspard dengan kudanya? 556 00:28:06,318 --> 00:28:08,554 Ya, satu hal Saya akan mengatakan untuk orang ini, 557 00:28:08,587 --> 00:28:10,790 dia benar-benar berusaha. 558 00:28:10,823 --> 00:28:13,492 -Jika Anda ingin saran saya... -Maukah kamu berhenti bicara dan kesepakatan? 559 00:28:13,525 --> 00:28:15,795 Baiklah, baiklah, santai saja. 560 00:28:18,230 --> 00:28:20,666 Anda bermain gin remi? 561 00:28:22,935 --> 00:28:24,203 Apa ini? 562 00:28:25,504 --> 00:28:27,073 Hei, kemarilah. 563 00:28:36,048 --> 00:28:37,416 Ayo. 564 00:28:48,127 --> 00:28:49,661 PRIORY: Dan kop suratnya berhasil. 565 00:28:49,695 --> 00:28:51,163 “Tuan James Smith Bingham.” 566 00:28:51,197 --> 00:28:54,366 Dia mengambil umpannya dengan indah, dan aku sudah mendapatkan pekerjaan itu. 567 00:28:54,400 --> 00:28:56,668 Menunjukkan nilainya perencanaan, ya, Janine? 568 00:28:56,702 --> 00:28:58,871 Sekarang, sedikit keberuntungan, Pak. 569 00:28:58,905 --> 00:29:01,173 Gadis itu mengambilnya di kepalanya untuk menikah. 570 00:29:01,207 --> 00:29:03,075 -TIDAK! -Aku mendengarnya di teras. 571 00:29:03,109 --> 00:29:06,813 Dokter Gump ini akan melakukannya mencari remaja putra yang memenuhi syarat. 572 00:29:06,846 --> 00:29:09,181 Dia menginginkan seseorang peternakan dan bangsawan. 573 00:29:09,215 --> 00:29:11,583 PIMM: Oh, bukankah itu mewajibkan dari kambing tua itu? 574 00:29:11,617 --> 00:29:13,285 Ya, kami punya Gaspard untuknya. 575 00:29:13,319 --> 00:29:14,720 Kami melatihnya, eh, 576 00:29:14,753 --> 00:29:18,024 kami mengajarinya cara berkendara, bagaimana cara berbicara... 577 00:29:21,160 --> 00:29:24,496 Nah, sekarang, jadi itulah yang terjadi kamu siap, ya? 578 00:29:24,530 --> 00:29:28,267 Selama berminggu-minggu ini. Itu sebabnya kami di sini. 579 00:29:28,300 --> 00:29:30,202 Sekarang, tuan-tuan, Tuan-tuan, tolong. 580 00:29:30,236 --> 00:29:32,004 Saya tidak tahu apa kamu dengar, tapi, uh... 581 00:29:32,038 --> 00:29:33,572 Pasti ada beberapa kesalahpahaman. 582 00:29:33,605 --> 00:29:35,407 Oh, tidak, oh, tidak, Menurutku tidak ada 583 00:29:35,441 --> 00:29:37,944 setiap kesalahpahaman, sebenarnya, kan? 584 00:29:37,977 --> 00:29:39,411 -TIDAK. -Tidak, menurutku tidak. 585 00:29:39,445 --> 00:29:40,012 Tidak. 586 00:29:40,813 --> 00:29:42,148 Siapa yang akan kamu tuju? tempelkan dia? 587 00:29:42,181 --> 00:29:44,683 Beraninya kamu menggunakan nada itu dengan Tuan Pimm? 588 00:29:44,716 --> 00:29:46,853 Dari semua yang mengerikan, berlendir... 589 00:29:46,886 --> 00:29:49,021 (SEMUA PROTES) 590 00:29:49,055 --> 00:29:50,256 Tolong, saya baru saja berkata, "Siapa yang dia tuju 591 00:29:50,289 --> 00:29:52,124 "untuk menemaninya," apa yang salah dengan itu? 592 00:29:52,158 --> 00:29:56,128 Tolong tenang, aku... Aku tidak bisa menyalahkannya, sungguh. 593 00:29:56,162 --> 00:29:57,729 Kalau begitu, 594 00:29:57,763 --> 00:30:01,667 kamu telah tersandung hobi kecil kami. 595 00:30:01,700 --> 00:30:03,302 (Terkekeh) Saya kira tidak ada gunanya menyangkal. 596 00:30:03,335 --> 00:30:05,171 Hobi, begitulah dia menyebutnya, astaga. 597 00:30:05,204 --> 00:30:07,239 Saya pernah mendengar gadis-gadis menelepon beberapa nama memalukan sebelumnya, 598 00:30:07,273 --> 00:30:08,474 tapi hobi? 599 00:30:08,507 --> 00:30:10,542 Sama sekali tidak apa menurutmu, Julian. 600 00:30:10,576 --> 00:30:12,411 Pernahkah Anda berhenti untuk dipertimbangkan 601 00:30:12,444 --> 00:30:15,247 berapa banyak wanita kaya ada di dunia ini? 602 00:30:15,281 --> 00:30:16,348 Saya tidak bisa bilang saya punya. 603 00:30:16,382 --> 00:30:18,584 Baiklah, saya dapat memberitahu Anda, ada secara harfiah 604 00:30:18,617 --> 00:30:21,287 ratusan dan ratusan dari sayang kecil. 605 00:30:21,320 --> 00:30:24,891 Dan setiap tahun membawa hasil panen baru sayang hal-hal muda 606 00:30:24,924 --> 00:30:27,793 yang ayahnya punya meninggalkan keinginan yang masuk akal. 607 00:30:27,826 --> 00:30:29,828 Tuan Pimm tidak melanjutkan orang yang menempel, 608 00:30:29,862 --> 00:30:31,663 seperti yang kamu katakan dengan buruk. 609 00:30:31,697 --> 00:30:33,900 Sebaliknya, Pak Pimm sudah menyiapkannya 610 00:30:33,933 --> 00:30:36,969 74 pernikahan yang sempurna di seluruh dunia. 611 00:30:37,003 --> 00:30:39,605 Ah, tuan-tuan, maukah kamu mengikutiku? 612 00:30:39,638 --> 00:30:41,273 Mari saya tunjukkan. 613 00:30:41,307 --> 00:30:43,542 Di mana pinnya menunjukkan, lihat? 614 00:30:43,575 --> 00:30:45,978 buenos aires, New York, Paris, Madrid. 615 00:30:46,012 --> 00:30:48,214 Seluruh dunia adalah kantor pernikahan kami. 616 00:30:49,415 --> 00:30:50,649 Dan lihat. 617 00:30:50,682 --> 00:30:53,752 Lihatlah pasangan bahagia ini... 618 00:30:55,354 --> 00:30:56,989 Dan keturunan mereka. 619 00:30:57,023 --> 00:30:58,891 Berapa jumlahnya pada hitungan terakhir, Janine? 620 00:30:58,925 --> 00:31:01,860 -112? -JANIN: 114. 621 00:31:01,894 --> 00:31:03,462 Ooh, ya, ya, aku lupa. 622 00:31:03,495 --> 00:31:05,564 Eh, si kembar Hiphoff di Portugal. 623 00:31:05,597 --> 00:31:08,700 Jadi, jangan berdiri disana terlihat sombong dan mengutuk. 624 00:31:08,734 --> 00:31:11,270 Kami bangga dengan kami kontribusi terhadap kebahagiaan. 625 00:31:11,303 --> 00:31:13,172 Nah, bagaimana dengan itu? 626 00:31:13,205 --> 00:31:17,009 Jadi, itulah rahasia besarnya Anda telah menemukan. 627 00:31:17,043 --> 00:31:20,046 Kegembiraanku dalam hidup, hobiku, jika kamu mau. 628 00:31:20,079 --> 00:31:21,680 Mengatur pernikahan yang cocok 629 00:31:21,713 --> 00:31:23,749 antar orang rasa dan pembiakan. 630 00:31:24,883 --> 00:31:26,785 -Dan uang. -Johnny sayangku, 631 00:31:26,818 --> 00:31:29,455 manusia tidak hidup hanya dengan kue pengantin. 632 00:31:29,488 --> 00:31:33,692 Saya akui, eh, saya terima pertimbangan yang cukup besar 633 00:31:33,725 --> 00:31:37,329 dari pengantin pria sekali pernikahan itu terwujud. 634 00:31:37,363 --> 00:31:38,965 Apa pendapat Anda tentang itu? 635 00:31:38,998 --> 00:31:41,267 Dia berlari biro pernikahan! 636 00:31:41,300 --> 00:31:43,735 Tip dari skimmer lama untukmu, Pimm. 637 00:31:43,769 --> 00:31:46,138 Benar-benar brilian! 638 00:31:46,172 --> 00:31:48,107 Terima kasih, tapi, tapi... 639 00:31:48,140 --> 00:31:50,042 Saya bukan seorang oportunis. 640 00:31:50,076 --> 00:31:51,310 Oh, tidak, tidak, tidak, jika aku... 641 00:31:51,343 --> 00:31:52,911 Jika saya menemukan bahwa pasangan itu 642 00:31:52,945 --> 00:31:54,846 tidak kompatibel selama pacaran, 643 00:31:54,880 --> 00:31:58,384 Saya segera berhenti dan mengirim orang itu berkemas. 644 00:31:58,417 --> 00:31:59,751 Eh, kamu tahu, ada satu hal Tapi aku tidak mengerti. 645 00:31:59,785 --> 00:32:02,654 Kenapa kamu memilih Gaspard ini dari semua orang? 646 00:32:02,688 --> 00:32:05,657 Ya, Gaspard kebetulan saja Adipati Agung 647 00:32:05,691 --> 00:32:07,593 Gaspard Isidro du Clouseau, 648 00:32:07,626 --> 00:32:11,097 keturunan terakhir dari Sultan Agung Granada. 649 00:32:11,130 --> 00:32:14,466 Gaspard seorang Adipati Agung, apakah kamu bercanda? 650 00:32:14,500 --> 00:32:16,468 Orang malang itu? 651 00:32:16,502 --> 00:32:18,604 JANINE: Dia bukan orang bodoh! 652 00:32:18,637 --> 00:32:20,139 Saya pikir Anda semua sedang mengerikan baginya. 653 00:32:20,172 --> 00:32:22,574 Dia mencoba yang terbaik. 654 00:32:22,608 --> 00:32:25,011 Katakanlah dia telah menempuh perjalanan jauh 655 00:32:25,044 --> 00:32:26,778 di bawah pengawasanmu, tuan-tuan. 656 00:32:26,812 --> 00:32:28,747 Faktanya, Saya pikir kami sudah siap sekarang 657 00:32:28,780 --> 00:32:32,784 untuk mengatur pertemuan antara laki-laki dan perempuan. 658 00:32:32,818 --> 00:32:34,786 ZOLTAN: Tapi, eh, siapa gadis itu, Tuan? 659 00:32:34,820 --> 00:32:37,389 Eh, namanya Millicent Mehaffey, 660 00:32:37,423 --> 00:32:39,891 seorang Amerika yang ayahnya meninggalkannya 40 juta. 661 00:32:40,726 --> 00:32:42,394 (BERSIUL) 662 00:32:42,428 --> 00:32:45,197 Tepat sekali. Jadi memang begitu mencoba mengatur... 663 00:32:45,231 --> 00:32:48,700 Pernikahan antara Gaspard dan Kehilangan $40 Juta. 664 00:32:48,734 --> 00:32:50,936 Ada yang mau keluar? 665 00:32:50,969 --> 00:32:52,704 SOAMES: Saya pikir itu menyenangkan. 666 00:32:52,738 --> 00:32:56,275 Gaspy akan menjadi milikku sendiri Galatea kecil. 667 00:32:56,308 --> 00:32:58,310 PIMM: Johnny? 668 00:32:58,344 --> 00:33:00,912 Nah, kenapa bukan dia? Dia harus menikah dengan seseorang. 669 00:33:01,847 --> 00:33:02,981 Eh, Tuan Pimm, 670 00:33:03,015 --> 00:33:06,152 sebenarnya apa peran saya, jika berkenan? 671 00:33:06,185 --> 00:33:07,953 Oh, temanku, kamu, 672 00:33:07,986 --> 00:33:09,655 kamu adalah umpannya 673 00:33:09,688 --> 00:33:12,191 untuk menangkap pamannya, Dokter Gump. 674 00:33:12,224 --> 00:33:13,259 Pria yang mengerikan. 675 00:33:13,292 --> 00:33:15,961 Tapi kami telah menemukannya, eh, kelemahan. 676 00:33:15,994 --> 00:33:18,730 Dia menganggap dirinya seorang gourmet. 677 00:33:18,764 --> 00:33:19,898 ZOLTAN: Oh, benarkah? 678 00:33:19,931 --> 00:33:21,633 Jadi kamu akan menggelitik langit-langit mulutnya. 679 00:33:21,667 --> 00:33:25,104 Dan yang pasti kami tahu keberadaannya, 680 00:33:25,137 --> 00:33:28,607 Biarawan di sini telah terlibat sebagai sopir mereka. 681 00:33:28,640 --> 00:33:30,209 JOHNNY: Saya yakin saya tahu alasannya. 682 00:33:30,242 --> 00:33:32,044 Ya, Johnny. Terima kasih, Janine. 683 00:33:32,078 --> 00:33:35,381 Dalam hobi saya, saya telah menemukan satu aturan yang tidak fleksibel. 684 00:33:35,414 --> 00:33:37,583 Jika Anda ingin tahu apa yang terjadi di sebuah rumah, 685 00:33:37,616 --> 00:33:40,619 kamu harus memiliki seseorang di bawah untuk terus mengabari Anda. 686 00:33:40,652 --> 00:33:42,521 Ya, kita sudah siap. 687 00:33:42,554 --> 00:33:44,956 Sekarang kita mulai Tahap Nomor Dua. Pertemuan itu. 688 00:33:45,991 --> 00:33:46,992 Yah, aku harus menyerahkannya untukmu, kawan, 689 00:33:47,025 --> 00:33:48,560 kamu punya sesuatu semua tahu. 690 00:33:48,594 --> 00:33:49,861 Mengapa tidak? 691 00:33:49,895 --> 00:33:52,631 Lagipula, kita adalah orang-orang yang unggul. 692 00:33:52,664 --> 00:33:54,566 Apa yang mungkin salah? 693 00:33:54,600 --> 00:33:55,767 (Tertawa) 694 00:33:58,904 --> 00:34:00,806 (PIALA HANCUR) 695 00:34:00,839 --> 00:34:02,241 Ya Tuhan! 696 00:34:02,274 --> 00:34:04,276 Johnny! Aku berhasil! 697 00:34:10,616 --> 00:34:12,384 Oh, sungguh sebuah tragedi! 698 00:34:12,418 --> 00:34:14,320 Ketika semuanya terjadi berjalan dengan baik. 699 00:34:14,353 --> 00:34:15,887 Saya sangat menyesal, sebenarnya aku, 700 00:34:15,921 --> 00:34:17,055 -Aku tidak tahu harus berkata apa. -Tidak apa-apa, itu saja benar, tidak apa-apa. 701 00:34:17,089 --> 00:34:19,225 Jangan khawatir, itu bukan salahmu. 702 00:34:19,258 --> 00:34:21,093 Peristiwa yang tidak terduga. 703 00:34:21,127 --> 00:34:22,294 (menghela napas) 704 00:34:22,328 --> 00:34:24,730 Kami akan melakukan beberapa penyesuaian. 705 00:34:24,763 --> 00:34:27,599 Kita harus mencari yang baru sopir untuk menggantikan Priory 706 00:34:27,633 --> 00:34:29,701 di rumah keluarga Mehaffey. 707 00:34:30,936 --> 00:34:32,070 Eh? Oh, bukan saya, Pak. 708 00:34:32,104 --> 00:34:35,241 Aku bisa memasak, tapi aku tidak bisa mengemudi. 709 00:34:35,274 --> 00:34:37,476 Oh. Begitu? 710 00:34:37,509 --> 00:34:39,345 Aku juga tidak bisa melakukannya. 711 00:35:29,995 --> 00:35:31,730 Uh-uh, tidak. 712 00:35:31,763 --> 00:35:34,166 Tidak, tidak, mmm-mmm. 713 00:35:34,200 --> 00:35:36,768 -Hai. -Hai. 714 00:35:38,837 --> 00:35:41,307 Tahukah kamu? yang kamu lakukan di sini sekarang? 715 00:35:41,340 --> 00:35:43,342 -Ya, saya bersedia. -Jadi begitu. 716 00:35:43,375 --> 00:35:44,543 Baiklah, tinggalkan itu saluran bahan bakar di sana, 717 00:35:44,576 --> 00:35:45,877 kamu akan masuk segala macam masalah. 718 00:35:45,911 --> 00:35:47,813 Anda tahu itu, bukan? 719 00:35:47,846 --> 00:35:50,015 saya terjadi untuk mengetahui apa yang saya lakukan. 720 00:35:50,048 --> 00:35:51,783 Siapa kamu? 721 00:35:51,817 --> 00:35:54,186 Yah, mungkin saja begitu sopir baru. 722 00:35:54,220 --> 00:35:56,255 Yah, mereka tidak membutuhkannya. 723 00:35:56,288 --> 00:35:57,723 Oh? Nah, tahukah kamu apa yang mungkin mereka perlukan? 724 00:35:57,756 --> 00:35:59,891 Mereka mungkin membutuhkan seseorang untuk itu pertahankan pelayan kamar sepertimu 725 00:35:59,925 --> 00:36:02,661 jauh dari bertenaga tinggi Mesin Cooper seperti ini. 726 00:36:02,694 --> 00:36:04,430 Dengar, jangan beritahu aku bagaimana cara mengerjakan mobil ini! 727 00:36:04,463 --> 00:36:06,031 -Aku mengetahuinya dengan baik. -Kamu dapat benda ini 728 00:36:06,064 --> 00:36:07,399 semuanya kacau di sini, sayang. 729 00:36:07,433 --> 00:36:08,600 Anda tidak pergi saluran bahan bakar tergeletak di sana... 730 00:36:08,634 --> 00:36:11,002 Jangan panggil aku "sayang"! 731 00:36:15,173 --> 00:36:16,708 Baiklah. 732 00:36:21,079 --> 00:36:23,014 Sungguh gila. 733 00:36:23,048 --> 00:36:24,583 GUMP: Lengannya patah, sekarang bagaimana itu bisa terjadi? 734 00:36:24,616 --> 00:36:25,817 Kami baru saja mempekerjakan orang itu kemarin. 735 00:36:25,851 --> 00:36:28,053 JOHNNY: Ya, benar kecelakaan yang sangat aneh. 736 00:36:28,086 --> 00:36:30,121 Dia... Dia dipukul oleh bola polo. 737 00:36:30,155 --> 00:36:32,591 -Sekarang siapa iblisnya bermain polo di sekitar sini? -Apa, aku, aku... 738 00:36:32,624 --> 00:36:34,960 Itu cerita yang paling liar Saya pernah mendengar, dan siapa kamu? 739 00:36:34,993 --> 00:36:37,028 Keluar saja dari jalanan dan mengharapkan kami mempekerjakan Anda? 740 00:36:37,062 --> 00:36:39,831 Ya, aku anggota Priory Sepupu Amerika, Pak. 741 00:36:39,865 --> 00:36:41,099 Seperti yang Anda lihat, jika kamu melihat surat itu, 742 00:36:41,132 --> 00:36:42,868 bahwa saya telah bekerja untuk beberapa orang keluarga yang cukup baik, 743 00:36:42,901 --> 00:36:44,436 dan menurutku aku sudah menyenangkan mereka. 744 00:36:44,470 --> 00:36:46,605 Aku, aku, uh, sangat bisa diandalkan. 745 00:36:46,638 --> 00:36:48,574 Aku, uh, sangat berhati-hati. 746 00:36:48,607 --> 00:36:49,841 Aku tidak minum atau, eh... 747 00:36:51,443 --> 00:36:52,478 Atau apa? 748 00:36:53,479 --> 00:36:56,448 Kenapa, um, aku... aku hanya, uh... 749 00:36:57,816 --> 00:37:00,386 Saya tidak melakukan banyak hal apa pun. 750 00:37:00,419 --> 00:37:03,154 Apa maksudnya, "Saya tidak melakukan banyak hal"? 751 00:37:03,188 --> 00:37:04,690 Eh, itu artinya... 752 00:37:04,723 --> 00:37:06,224 aku yakin, aku tidak... 753 00:37:06,258 --> 00:37:09,328 Saya tidak akan melakukan hal itu akan tidak menyenangkan bagi Anda. 754 00:37:15,734 --> 00:37:18,069 (BERBISIK) Apa yang dia lakukan di sini? 755 00:37:18,103 --> 00:37:19,671 (BERBISIK) Dia pemilik tempat itu. 756 00:37:19,705 --> 00:37:22,207 -TIDAK. -Pemilik tempat itu. 757 00:37:22,240 --> 00:37:23,975 Itu menjawab pertanyaanmu? 758 00:37:24,009 --> 00:37:24,843 Ya, benar. 759 00:37:24,876 --> 00:37:28,414 Apa yang kamu bisikkan? 760 00:37:28,447 --> 00:37:30,682 Anda tidak memikirkan mempekerjakan dia, kan? 761 00:37:30,716 --> 00:37:33,685 Aku akan mengurus urusan ini atas bantuannya, nona muda. 762 00:37:33,719 --> 00:37:35,587 (Menghela napas) Saya ingin memilikinya seorang sopir Perancis. 763 00:37:35,621 --> 00:37:38,557 Nenekmu tidak berbicara Perancis, dan Anda tahu itu. 764 00:37:39,124 --> 00:37:40,392 Oke. 765 00:37:40,426 --> 00:37:43,695 Tapi semuanya orang Amerika sopir yang kita punya, um, 766 00:37:43,729 --> 00:37:44,963 selalu berusaha merayuku. 767 00:37:44,996 --> 00:37:47,232 Milicent! (Terkekeh) 768 00:37:47,265 --> 00:37:48,534 Ya, itu benar! 769 00:37:50,101 --> 00:37:51,470 Tuan, dengarkan. 770 00:37:51,503 --> 00:37:53,972 Aku berjanji padamu, aku hanya seorang anak laki-laki Amerika yang berpenampilan rapi 771 00:37:54,005 --> 00:37:56,141 siapa yang suka pai apel dan root beer. 772 00:37:57,676 --> 00:37:58,777 Anda lihat? 773 00:37:58,810 --> 00:38:01,012 (Menghela nafas) 774 00:38:01,046 --> 00:38:03,248 Baiklah, Aku akan mencobanya. 775 00:38:03,281 --> 00:38:05,183 Anda bisa membawa saya ke Hotel Metropole. 776 00:38:05,216 --> 00:38:07,719 Jika saya menyukai cara Anda mengemudi, Aku akan membelikanmu seragam, 777 00:38:07,753 --> 00:38:08,754 dan kami akan terus menemanimu. 778 00:38:08,787 --> 00:38:11,557 Sekarang Anda bisa mendapatkan Bentley dan membawanya ke depan. 779 00:38:11,590 --> 00:38:12,858 Ya, tuan. 780 00:38:24,970 --> 00:38:26,204 Itu anak yang baik. 781 00:38:26,237 --> 00:38:28,039 Saya pikir dia akan bekerja dengan baik. 782 00:38:29,808 --> 00:38:31,477 Saya tidak menyukainya. 783 00:38:33,745 --> 00:38:34,846 Kami berangkat sekarang. Saya mengambil Gump 784 00:38:34,880 --> 00:38:37,048 ke Hotel Metropole di Beaulieu. 785 00:38:37,082 --> 00:38:39,951 Bagus sekali, Johnny, Aku sedang dalam perjalanan. 786 00:38:39,985 --> 00:38:42,388 Ya, ya, saya akan membawa Maurice. 787 00:38:42,421 --> 00:38:44,289 Ah, Carlo, panggil Zoltan. 788 00:38:44,322 --> 00:38:46,425 Katakan padanya tirainya naik ke atas. 789 00:38:46,458 --> 00:38:48,326 (Tertawa) 790 00:38:48,360 --> 00:38:50,729 Oh, sangat mudah untuk menghasilkan uang ketika kamu pintar. 791 00:38:50,762 --> 00:38:52,531 Ini memalukan. 792 00:38:59,705 --> 00:39:01,673 Saya tahu itu kamu kenal semua orang di sini... 793 00:39:01,707 --> 00:39:03,008 -Oh, tentu saja. -Dan aku menginginkan seorang pria 794 00:39:03,041 --> 00:39:05,977 pembiakan dan keluarga yang baik. 795 00:39:06,011 --> 00:39:07,879 Itu perintah yang sulit, Kristen. 796 00:39:07,913 --> 00:39:09,648 -Oh? -Cote d'Azur punya telah dirusak. 797 00:39:09,681 --> 00:39:12,217 -Apakah aku benar, CiCi? -Ah! Rusak. 798 00:39:12,250 --> 00:39:15,387 Tidak ada pria pilihan di sekitar lagi. 799 00:39:15,421 --> 00:39:17,389 Baiklah, dengarkan, 800 00:39:17,423 --> 00:39:19,290 Saya menyewa Villa Florentine 801 00:39:19,324 --> 00:39:20,792 kepada Grand Duke beberapa hari yang lalu. 802 00:39:20,826 --> 00:39:24,229 Semua Adipati Agung adalah orang-orang tua yang jompo. 803 00:39:24,262 --> 00:39:27,198 Memberitahu Anda apa yang harus Anda lakukan, Christian, adakan pesta. 804 00:39:27,232 --> 00:39:31,202 -Sebuah pesta? -Ya. Sebuah pesta yang sangat besar. 805 00:39:31,236 --> 00:39:32,504 Jenis yang dulu kita miliki di Riviera. 806 00:39:32,538 --> 00:39:34,272 -Ya! -Itu akan menarik 807 00:39:34,305 --> 00:39:36,742 semua yang tersedia para pemuda di sekitar. 808 00:39:36,775 --> 00:39:38,076 Bagaimana kalau besok siang? 809 00:39:38,109 --> 00:39:39,110 -Bagus! -Sekarang kalian para gadis 810 00:39:39,144 --> 00:39:41,012 -sebarkan beritanya, mmm-hmm? -Oh, kami akan melakukannya. 811 00:39:41,046 --> 00:39:43,482 Dan saya akan memesan satu truk penuh Champagne, 812 00:39:43,515 --> 00:39:46,284 dan kami akan memakainya teras tempat... 813 00:39:46,317 --> 00:39:47,919 -Sekarang, ada apa? -Saya pikir itu 814 00:39:47,953 --> 00:39:50,255 bau yang paling indah aku pernah mencium baunya. 815 00:39:50,288 --> 00:39:51,823 (TERTAWA) 816 00:39:51,857 --> 00:39:53,525 Permisi, eh, Tuan! 817 00:39:53,559 --> 00:39:54,893 Eh, apa itu? 818 00:39:54,926 --> 00:39:56,528 Itu ciptaan saya, Pak. 819 00:39:56,562 --> 00:39:58,530 Gigot d'agneau ala Roquebrune, 820 00:39:58,564 --> 00:40:01,032 dengan sangat kecil dan enak champignon. 821 00:40:01,066 --> 00:40:03,669 Gigot d'agneau, oh, kedengarannya indah. 822 00:40:03,702 --> 00:40:05,203 Bawakan aku beberapa, maukah kamu, koki? 823 00:40:05,236 --> 00:40:08,507 -Saya mohon maaf? -Permisi, tuan, 824 00:40:08,540 --> 00:40:10,075 tapi ini tuan-tuan tidak berfungsi di sini. 825 00:40:10,108 --> 00:40:13,144 -Dia adalah temanku. -Kenapa, tapi itu Tuan Pimm! 826 00:40:13,178 --> 00:40:16,448 Pimmsy! Apa yang ada di dunia ini? apa yang kamu lakukan di sini? 827 00:40:16,482 --> 00:40:19,885 Sayangku. Sayang, Aku tidak melihatmu di sana. 828 00:40:19,918 --> 00:40:21,753 Kamu secantik biasanya. 829 00:40:21,787 --> 00:40:23,188 Menakjubkan! 830 00:40:23,221 --> 00:40:27,092 Kamu pembohong, tapi jangan berhenti, aku menyukainya. 831 00:40:27,125 --> 00:40:29,160 -Sekarang kamu tahu CiCi, bukan? -Ya, ya, tentu saja. 832 00:40:29,194 --> 00:40:31,029 Dan ini adalah seorang teman lama saya 833 00:40:31,062 --> 00:40:32,798 dari Amerika, Dokter Christian Gump. 834 00:40:32,831 --> 00:40:34,265 -Tuan Etienne Pimm. -Apa kabarmu? 835 00:40:34,299 --> 00:40:36,067 Apa kabarmu? Bolehkah saya memperkenalkan teman saya, 836 00:40:36,101 --> 00:40:37,402 Tuan Maurice Zoltan. 837 00:40:37,435 --> 00:40:39,270 Zoltan? 838 00:40:39,304 --> 00:40:41,239 Maurice Zoltan yang menulis buku masak yang terkenal? 839 00:40:41,272 --> 00:40:43,208 -Benar. -Nah, ini 840 00:40:43,241 --> 00:40:45,477 benar-benar fantastis. 841 00:40:45,511 --> 00:40:47,546 -Maukah kamu bergabung dengan kami? -Oh terima kasih. 842 00:40:47,579 --> 00:40:49,648 Aku minta maaf begitu tiba-tiba denganmu, 843 00:40:49,681 --> 00:40:51,583 tapi, eh, Tuan Zoltan tidak berfungsi di sini, Anda tahu. 844 00:40:51,617 --> 00:40:53,552 -Oh? -Dia baru saja datang untuk menyiapkan makan siangku. 845 00:40:53,585 --> 00:40:55,353 Dia adalah teman dari kokinya ada di sini. 846 00:40:55,386 --> 00:40:56,888 Tuan Zoltan adalah memasak untuk Grand Duke 847 00:40:56,922 --> 00:40:58,323 -Aku tadi bercerita padamu. -Benar. 848 00:40:58,356 --> 00:41:00,025 Di sini, tuan, cobalah beberapa di antaranya. 849 00:41:00,058 --> 00:41:01,727 Terima kasih Zoltan. 850 00:41:01,760 --> 00:41:03,595 Oh, tolong, sekarang, maukah kamu duduk? 851 00:41:03,629 --> 00:41:05,030 Terima kasih banyak. 852 00:41:05,063 --> 00:41:08,800 Ya, ini sungguh kejutan yang menyenangkan. 853 00:41:08,834 --> 00:41:11,402 Tahukah Anda, saya sudah membaca buku masak Anda selama bertahun-tahun? 854 00:41:11,436 --> 00:41:12,704 Itu yang terbaik dari jenisnya. 855 00:41:12,738 --> 00:41:15,340 -Benar-benar brilian! -Oh, terima kasih tuan. 856 00:41:15,373 --> 00:41:17,142 Apakah Anda tertarik dalam makanan enak? 857 00:41:17,175 --> 00:41:18,844 Yah, aku agak amatir. 858 00:41:18,877 --> 00:41:20,278 Tidak ada yang cukup sehebat Anda, Tuan. 859 00:41:20,311 --> 00:41:23,114 Anda tahu, Anda seorang yang sangat terkenal orang di lingkaran memasak. 860 00:41:24,516 --> 00:41:26,117 Mmm.. Ah. 861 00:41:26,151 --> 00:41:29,120 Aromanya terlampaui hanya dari rasanya. 862 00:41:29,154 --> 00:41:30,421 Benar-benar brilian. 863 00:41:30,455 --> 00:41:31,823 Anda baik sekali, Tuan. 864 00:41:31,857 --> 00:41:33,058 Saat Anda tertarik pada makanan, 865 00:41:33,091 --> 00:41:35,260 Aku harus memberitahumu, pagi ini di pasar 866 00:41:35,293 --> 00:41:37,863 Saya menemukan yang paling sempurna merpati putih. 867 00:41:37,896 --> 00:41:39,097 -GUMP: Ah. -Sangat jarang, sekarang, 868 00:41:39,130 --> 00:41:40,265 -kamu tahu, akhir-akhir ini... -Ya. 869 00:41:40,298 --> 00:41:41,900 Dan untuk makan malam malam ini, 870 00:41:41,933 --> 00:41:44,302 saya akan bersiap salmis de palobe, 871 00:41:44,335 --> 00:41:46,705 merpati putih dengan saus anggur merah. 872 00:41:46,738 --> 00:41:49,608 Ini adalah hidangan pedesaan dari Pyrenees Basque. 873 00:41:52,277 --> 00:41:55,246 ...dan juga, hanya setetes cognac. 874 00:41:55,280 --> 00:41:56,481 -Cognac yang sangat tua. -Lezat! 875 00:41:56,514 --> 00:41:59,585 Ilmiah dan juga artistik, Zoltan sayang. 876 00:41:59,618 --> 00:42:00,952 Ah, Davis, aku tidak akan melakukannya membutuhkanmu. 877 00:42:00,986 --> 00:42:03,354 aku sedang makan malam bersama Tuan Pimm di vilanya. 878 00:42:03,388 --> 00:42:05,991 ZOLTAN: Anda tahu, di Perigord, mereka... 879 00:42:19,805 --> 00:42:22,473 (BERBICARA PERANCIS) 880 00:42:27,278 --> 00:42:29,180 Oh, Michelline, kosongkan saja 881 00:42:29,214 --> 00:42:31,016 semua air keluar dari teko saya. 882 00:42:31,049 --> 00:42:34,085 (BERBICARA PERANCIS) 883 00:42:38,890 --> 00:42:40,325 Sekarang, aku tidak tahu kenapa kamu begitu menjadi sangat rewel, Davis. 884 00:42:40,358 --> 00:42:42,193 -Aku hanya tidak suka... -Ini hanya milik sopir seragam. 885 00:42:42,227 --> 00:42:44,896 -Aku tidak suka memakai... -Yah, baiklah, ambil yang ini, coba yang itu. 886 00:42:44,930 --> 00:42:46,665 -Aku... aku... -Apakah ada sesuatu Saya bisa membantu Anda, Nona? 887 00:42:46,698 --> 00:42:49,400 Teko saya kosong, dan aku baru saja sekarat karena kehausan. 888 00:42:49,434 --> 00:42:51,536 (BERBICARA PERANCIS) 889 00:42:53,238 --> 00:42:55,006 Apakah kamu pernah hanya berteriak untuk yang polos, 890 00:42:55,040 --> 00:42:57,743 segelas air tua biasa? 891 00:42:57,776 --> 00:42:59,144 Pasti mengerikan tersesat di gurun 892 00:42:59,177 --> 00:43:02,981 dimana tidak ada air, tidakkah kamu bayangkan? 893 00:43:03,014 --> 00:43:04,616 Ah, ampun. 894 00:43:08,286 --> 00:43:10,355 -Ah. -Apakah itu lebih baik, Nona? 895 00:43:10,388 --> 00:43:11,022 Ya terima kasih. 896 00:43:11,056 --> 00:43:12,891 Apa pun yang Anda butuhkan, Nona. 897 00:43:35,213 --> 00:43:36,314 -Ugh. -Itu yang terbaik. 898 00:43:37,482 --> 00:43:39,450 -Tidak, aku tidak menyukainya. -Mengapa tidak? 899 00:43:40,652 --> 00:43:41,953 Yah, aku... Kenapa tidak? 900 00:43:41,987 --> 00:43:44,289 Saya hanya tidak memakai topi, itu saja. 901 00:43:44,322 --> 00:43:45,924 Nah, kamu harus memakai topi. 902 00:43:47,525 --> 00:43:48,559 Mengapa? 903 00:43:49,627 --> 00:43:52,497 Karena semua sopir saya memakai topi. 904 00:43:53,631 --> 00:43:55,633 Oh, begitu, kalau begitu, 905 00:43:55,667 --> 00:43:57,135 kamu akan memilikinya perbedaan memiliki 906 00:43:57,168 --> 00:43:58,837 satu-satunya sopir di Riviera 907 00:43:58,870 --> 00:44:00,405 yang tidak memakai topi. 908 00:44:03,842 --> 00:44:06,044 Anda akan menemukannya tempat tinggal sopir di belakang rumah. 909 00:44:06,077 --> 00:44:07,112 Pergi melalui pintu di akhir dari koridor... 910 00:44:07,145 --> 00:44:09,114 Sudahlah, Stacy, Aku pergi ke sana. 911 00:44:09,147 --> 00:44:10,381 Akan kutunjukkan padanya. 912 00:44:10,415 --> 00:44:11,750 Ikuti saya. 913 00:44:36,541 --> 00:44:37,809 -Mereka memanggilmu apa? -Davis. 914 00:44:37,843 --> 00:44:40,011 Davis apa? 915 00:44:40,045 --> 00:44:42,447 Bukan, bukan Davis yang apa, itu John Davis. 916 00:44:42,480 --> 00:44:44,182 Itu... Nama depanku adalah John. 917 00:44:46,151 --> 00:44:48,586 Yah, ini cukup mengerikan, bukan? 918 00:44:48,619 --> 00:44:50,956 Oh, ini akan baik-baik saja. 919 00:44:50,989 --> 00:44:52,290 Ya, memang begitu kecil dan menyedihkan. 920 00:44:52,323 --> 00:44:54,893 Saya tidak mengerti bagaimana orang lain bisa hidup di dalamnya. 921 00:44:54,926 --> 00:44:56,061 Saya tahu apa yang akan saya lakukan! 922 00:44:56,094 --> 00:44:58,063 -Apa? -Aku akan pingsan tembok ini untukmu 923 00:44:58,096 --> 00:45:00,365 dan membuatnya menjadi sebuah ruang duduk. 924 00:45:00,398 --> 00:45:01,632 Dan kemudian kita akan memilikinya dicat dan dihias... 925 00:45:01,666 --> 00:45:04,069 Hei, tunggu sebentar, ayolah. 926 00:45:04,102 --> 00:45:06,304 Aku hanya sopirnya, ingat? 927 00:45:06,337 --> 00:45:07,739 Berhentilah khawatir tentang aku, ya, ya? 928 00:45:07,773 --> 00:45:10,508 Aku baik-baik saja, ini hanya... Bagus sekali. 929 00:45:13,144 --> 00:45:15,446 (BERNYANYI) 930 00:45:16,447 --> 00:45:18,149 Kenapa kamu? seorang sopir, Davis? 931 00:45:18,183 --> 00:45:20,218 Mengapa tidak? Itu pekerjaan yang bagus. 932 00:45:20,251 --> 00:45:23,121 Tiga kali makan persegi sehari, mengendarai mobil yang sangat bagus, 933 00:45:23,154 --> 00:45:25,523 bekerja untuk seorang gadis yang sangat cantik seperti kamu. 934 00:45:25,556 --> 00:45:26,925 saya senang. 935 00:45:26,958 --> 00:45:28,526 Ya, ada banyak hal lebih kepada kehidupan 936 00:45:28,559 --> 00:45:30,161 daripada sekedar bahagia, kamu tahu. 937 00:45:31,997 --> 00:45:34,432 Oh, baiklah, aku akan menyelesaikannya karena hanya menjadi bahagia. 938 00:45:34,465 --> 00:45:36,067 Apa yang akan kamu lakukan? jalani hidup dengan bahagia, 939 00:45:36,101 --> 00:45:38,804 nyengir dada seorang sopir? 940 00:45:38,837 --> 00:45:40,839 Kenapa kamu tidak membuatnya sesuatu dari dirimu sendiri? 941 00:45:43,508 --> 00:45:46,211 Bisakah Anda permisi? 942 00:45:46,244 --> 00:45:47,946 Dengar, jika kamu ingin bertahan sekitar, tidak apa-apa denganku, 943 00:45:47,979 --> 00:45:49,280 tapi aku harus membongkarnya 944 00:45:49,314 --> 00:45:51,182 dan tegakkan badanmu di sekitar sini, apakah kamu keberatan? 945 00:45:51,216 --> 00:45:54,052 -Apakah kamu memecatku? -Tidak, aku tidak akan memecatmu. 946 00:45:54,085 --> 00:45:56,054 Kalau-kalau tidak ada yang memberitahumu, 947 00:45:56,087 --> 00:45:57,789 Akulah yang paling sial di sekitar sini. 948 00:45:57,823 --> 00:45:58,924 Aku adalah Millicent si gila, 949 00:45:58,957 --> 00:46:00,992 akulah pewarisnya, dan aku memberi perintah. 950 00:46:01,026 --> 00:46:03,194 Baiklah, ayo sekarang, tolong, jangan mulai 951 00:46:03,228 --> 00:46:05,063 dengan berkelahi dan membesarkan suara kami satu sama lain. 952 00:46:05,096 --> 00:46:06,965 Biarkan aku menikmati hidupku, 953 00:46:06,998 --> 00:46:08,266 dan aku akan membiarkanmu menikmatinya hidupmu, 954 00:46:08,299 --> 00:46:09,901 dan kita akan baik-baik saja. 955 00:46:09,935 --> 00:46:11,269 Maksudku, bukan itu hidupmu adalah segalanya 956 00:46:11,302 --> 00:46:13,304 untuk dibicarakan, Anda tahu, tentu saja. 957 00:46:13,338 --> 00:46:14,672 Eh, ada apa, $40 juta, 958 00:46:14,705 --> 00:46:15,907 rumah yang sangat bagus, terlihat bagus? 959 00:46:15,941 --> 00:46:17,208 Tapi semangatlah, sayang, Saya yakin banyak hal 960 00:46:17,242 --> 00:46:18,709 akan menjadi jauh lebih baik. 961 00:46:20,946 --> 00:46:23,014 Davis. Bantu aku? 962 00:46:23,882 --> 00:46:24,850 Ya, apa? 963 00:46:25,716 --> 00:46:26,952 Cuci semua mobil. 964 00:46:28,453 --> 00:46:30,889 Ah, cuci semua mobil? 965 00:46:31,722 --> 00:46:33,024 Mereka semua. 966 00:46:33,058 --> 00:46:34,359 Inspeksi pada pukul 5:30, 967 00:46:34,392 --> 00:46:35,193 dan mereka sebaiknya bersiap atau yang lain! 968 00:46:35,226 --> 00:46:38,563 Atau apa? 969 00:46:38,596 --> 00:46:41,566 Pernah melakukan waxing pada Bentley di bawah sinar bulan, sayang? 970 00:47:11,396 --> 00:47:12,530 Tidak hanya casserolenya saja, 971 00:47:12,563 --> 00:47:14,966 tapi ikan de Boux itu benar-benar brilian. 972 00:47:15,000 --> 00:47:16,567 Berkat pembukaan baruku, paham? 973 00:47:16,601 --> 00:47:17,202 Lihat, lihat apa yang akan terjadi. 974 00:47:17,602 --> 00:47:22,207 Astaga. 975 00:47:22,240 --> 00:47:25,543 Lihat ini. Ada apa, Zoltan? 976 00:47:25,576 --> 00:47:26,644 Custard Fantastis. 977 00:47:26,677 --> 00:47:29,680 Berbentuk seperti gambar Perusahaan Asuransi Boston Anda. 978 00:47:29,714 --> 00:47:31,816 Ah, Zoltan. 979 00:47:31,849 --> 00:47:35,120 Saya sangat tersentuh. Saya tidak tahu cukup apa yang harus kukatakan. 980 00:47:35,153 --> 00:47:37,288 -Selamat makan, Tuan. -Selamat makan. 981 00:47:37,322 --> 00:47:39,290 PIMM: Merci, Maurice. 982 00:47:39,324 --> 00:47:42,160 Etienne, sungguh makanan yang luar biasa. 983 00:47:42,193 --> 00:47:44,629 Katakan padaku, apakah kamu makan dengan cara ini? setiap malam? 984 00:47:44,662 --> 00:47:47,565 Setiap makan adalah petualangan dengan Zoltan. 985 00:47:47,598 --> 00:47:49,400 Etienne, sahabatku, 986 00:47:49,434 --> 00:47:51,769 izinkan saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya malam yang mengesankan. 987 00:47:51,802 --> 00:47:53,871 Dan saya ingin Anda berterima kasih temanmu, Adipati Agung. 988 00:47:53,905 --> 00:47:56,741 Oh, orang Kristenku yang terkasih, itu sangat menyenangkan bagiku. 989 00:47:56,774 --> 00:47:58,709 Menemukan orang sepertimu, 990 00:47:58,743 --> 00:48:00,912 yang menyukai meja yang bagus 991 00:48:00,946 --> 00:48:03,581 dan pembicaraan yang bagus, ah, percayalah... 992 00:48:05,283 --> 00:48:06,884 Ayo, ini dia. 993 00:48:09,320 --> 00:48:10,321 -Lengan lainnya. -Dia tidak akan pernah percayalah, Janine, 994 00:48:10,355 --> 00:48:11,222 dia tidak akan pernah mempercayaiku. Aku ingin... Ya... 995 00:48:11,256 --> 00:48:14,059 Ayolah. 996 00:48:14,092 --> 00:48:16,527 -Tidak, tidak, tidak, bawa saja. -Oh, bawa saja. -Ayo. 997 00:48:16,561 --> 00:48:18,629 Sekarang, jangan lupa barisnya tentang bankir dan tentang orang-orang pemerintah. 998 00:48:18,663 --> 00:48:20,665 Pemerintah... Ya, orang-orang pemerintah, ya. 999 00:48:21,599 --> 00:48:23,201 Anda tidak dapat membayangkannya betapa sulitnya itu 1000 00:48:23,234 --> 00:48:24,970 untuk mendapatkan permainan catur yang bagus di sekitar sini. 1001 00:48:25,003 --> 00:48:26,371 Anda benar sekali, Etienne. 1002 00:48:26,404 --> 00:48:27,738 Anda tahu, itu tidak benar sama lazimnya dengan catur. 1003 00:48:27,772 --> 00:48:29,174 Oh, aku sangat menyesal, Saya tidak tahu... 1004 00:48:29,207 --> 00:48:31,209 Tidak, tidak, Gaspard, tolong, tolong, masuk. 1005 00:48:31,242 --> 00:48:33,544 Aku ingin kamu bertemu dengan orang tersayang teman baruku, 1006 00:48:33,578 --> 00:48:35,613 -Dokter Gump. -Bagaimana kabarmu, Pak? 1007 00:48:35,646 --> 00:48:37,648 Kristen, ini Adipati Agung 1008 00:48:37,682 --> 00:48:40,251 Gaspard Isidro du Clouseau. 1009 00:48:40,285 --> 00:48:41,852 Adipati Agung? 1010 00:48:43,488 --> 00:48:44,489 Yang Mulia. 1011 00:48:46,057 --> 00:48:48,093 -Benar-benar menyenangkan. -Terima kasih. 1012 00:48:48,126 --> 00:48:50,795 Nyonya Girardin memberitahuku bahwa semua Grand Dukes 1013 00:48:50,828 --> 00:48:53,164 sedang menghindari orang-orang tua. 1014 00:48:53,198 --> 00:48:54,565 (Tertawa) Bukan yang ini. 1015 00:48:54,599 --> 00:48:58,269 Baiklah, saya berikan kepada Grand Duke bimbingan apa pun yang saya bisa. 1016 00:48:58,303 --> 00:49:00,471 Di antara kami, hal yang paling sering saya lakukan 1017 00:49:00,505 --> 00:49:02,507 adalah menjaga gadis-gadis itu menjauh darinya. 1018 00:49:02,540 --> 00:49:03,908 -Oh tidak. -Oh ya, kamu tidak tahu. 1019 00:49:03,941 --> 00:49:06,611 Begitu banyak gadis-gadis muda hari ini baru saja keluar 1020 00:49:06,644 --> 00:49:08,013 untuk menikahi sebuah gelar! 1021 00:49:08,046 --> 00:49:11,282 Memalukan. Baiklah, kami akan menahan mereka 1022 00:49:11,316 --> 00:49:12,583 sampai yang benar datang, 1023 00:49:12,617 --> 00:49:14,085 bukan begitu, Nak? 1024 00:49:14,119 --> 00:49:16,354 Sampai jumpa besok pagi untuk janji bank saya. 1025 00:49:16,387 --> 00:49:17,955 Oh, dan pada pukul 10:00, kami memiliki orang-orang pemerintah. 1026 00:49:17,989 --> 00:49:19,590 Jangan biarkan aku lupa, sekarang, Etienne. 1027 00:49:19,624 --> 00:49:21,092 Selamat malam pak, itu sangat menyenangkan. 1028 00:49:21,126 --> 00:49:22,427 Yang Mulia. 1029 00:49:22,460 --> 00:49:23,928 Ya ampun, kue yang luar biasa! 1030 00:49:23,961 --> 00:49:25,830 Kalori yang enak sekali. 1031 00:49:25,863 --> 00:49:27,598 Jangan lupa lingkar pinggang. 1032 00:49:27,632 --> 00:49:29,867 -(LAKI-LAKI TERTAWA) -Selamat malam, tuan-tuan. 1033 00:49:29,900 --> 00:49:31,636 Ah, teman yang menawan. 1034 00:49:33,571 --> 00:49:34,705 Etienne, 1035 00:49:34,739 --> 00:49:37,075 ini luar biasa kebetulan. 1036 00:49:38,143 --> 00:49:39,744 Ya? 1037 00:49:39,777 --> 00:49:42,347 Saya mempunyai seorang keponakan yang masih kecil yang aku, uh, jaga. 1038 00:49:42,380 --> 00:49:44,515 Dia seperti, eh, tanpa kemudi. 1039 00:49:44,549 --> 00:49:46,051 -Benar-benar? -Benar-benar. 1040 00:49:47,218 --> 00:49:50,088 Dan aku mengadakan pesta untuknya besok, untuk menghormatinya. 1041 00:49:50,121 --> 00:49:52,223 Dan aku menginginkanmu dan teman mudamu 1042 00:49:52,257 --> 00:49:54,992 Grand Duke yang akan datang. 1043 00:49:55,026 --> 00:49:56,961 Secara pribadi, Saya akan senang, 1044 00:49:56,994 --> 00:49:57,928 tapi, eh, kamu tahu, 1045 00:49:57,962 --> 00:50:01,366 Grand Duke punya begitu banyak memanggil waktunya. 1046 00:50:01,399 --> 00:50:02,900 Uh... aku benar-benar meragukannya, 1047 00:50:02,933 --> 00:50:05,103 dalam waktu sesingkat itu, dia... 1048 00:50:05,136 --> 00:50:06,404 Tapi kamu harus membawanya! 1049 00:50:06,437 --> 00:50:09,274 Anda harus memohon padanya, tolong, mohon padanya. 1050 00:50:09,307 --> 00:50:11,709 Baiklah, eh, aku akan melakukannya apapun yang saya bisa. 1051 00:50:11,742 --> 00:50:12,977 Bagus sekali! 1052 00:50:13,844 --> 00:50:16,013 (Terkekeh) 1053 00:50:16,047 --> 00:50:19,484 Aku punya sesuatu dalam pikiranku. (Terkekeh) 1054 00:50:19,517 --> 00:50:22,887 Bukankah itu akan menjadi sesuatu jika keponakanku dan temanmu, 1055 00:50:22,920 --> 00:50:25,590 Grand Duke, seharusnya, eh, 1056 00:50:25,623 --> 00:50:27,758 la-da-de-da-dah? 1057 00:50:27,792 --> 00:50:29,960 (Tertawa) Oh, Christian. 1058 00:50:30,928 --> 00:50:33,931 Anda seorang romantis. Seorang pemimpi. 1059 00:50:35,733 --> 00:50:38,836 Kita akan lihat. Kita akan lihat. 1060 00:50:43,174 --> 00:50:45,042 Jika itu tidak cukup, biarkan mereka minum soda pop. 1061 00:50:45,076 --> 00:50:46,577 -Pagi, semuanya. -Oh, selamat pagi sayang. 1062 00:50:46,611 --> 00:50:47,612 Pagi. 1063 00:50:48,479 --> 00:50:49,947 Dimana kamu tadi malam? 1064 00:50:49,980 --> 00:50:52,883 GUMP: Oh, saya sudah makan malam dengan seorang teman. 1065 00:50:52,917 --> 00:50:54,485 Oh? Apakah dia menarik? 1066 00:50:54,519 --> 00:50:56,154 Sekarang, Millicent, aku tidak mau kamu berbicara seperti ini 1067 00:50:56,187 --> 00:50:57,522 di depan nenekmu! 1068 00:50:57,555 --> 00:51:00,491 -Apa yang dia bicarakan? -Aku tidak tahu. 1069 00:51:02,927 --> 00:51:06,531 -Apa yang kamu buat? -Oh! Sepatu bot wol kecil. 1070 00:51:06,564 --> 00:51:08,666 Oh, bukankah mereka lucu! Untuk siapa mereka? 1071 00:51:09,066 --> 00:51:10,268 Untukmu! 1072 00:51:11,402 --> 00:51:13,971 Kamu bilang padaku kamu akan pergi untuk punya bayi! 1073 00:51:14,004 --> 00:51:17,142 Millicent, kamu tidak akan mengecewakanku lagi. 1074 00:51:17,175 --> 00:51:18,909 (Terkekeh) Sayang, 1075 00:51:18,943 --> 00:51:20,978 tentu saja aku tidak akan melakukannya mengecewakanmu, 1076 00:51:21,011 --> 00:51:23,013 tapi, eh, maksudku kapan orang yang tepat datang. 1077 00:51:23,047 --> 00:51:25,583 Pria yang baik sulit didapat hari ini. 1078 00:51:25,616 --> 00:51:28,553 GUMP: Ya, saya tidak tahu tentang itu, nona muda. 1079 00:51:28,586 --> 00:51:31,256 Tadi malam, saya makan malam dengan seorang Adipati Agung. 1080 00:51:31,289 --> 00:51:33,791 Muda, tampan, dan tersedia. 1081 00:51:33,824 --> 00:51:36,394 Faktanya, dia datang ke pesta sore ini. 1082 00:51:36,427 --> 00:51:37,928 Berpesta? Pesta apa? 1083 00:51:37,962 --> 00:51:39,630 Oh, apa aku lupa memberitahumu? 1084 00:51:39,664 --> 00:51:41,466 Ya, tentu saja Anda melakukannya. 1085 00:51:41,499 --> 00:51:44,101 Nah, nenekmu dan aku sedang mengadakan pesta untukmu. 1086 00:51:44,135 --> 00:51:45,703 (menghela napas) 1087 00:51:45,736 --> 00:51:47,705 Terima kasih banyak karena memberitahuku. 1088 00:51:47,738 --> 00:51:48,906 Yah, kamu sendiri yang mengatakannya 1089 00:51:48,939 --> 00:51:52,143 pernikahan dan bayi itu mungkin menyenangkan untuk perubahan. 1090 00:51:52,177 --> 00:51:54,412 Jadi aku sudah mengaturnya untukmu bertemu dengan beberapa pria muda yang baik. 1091 00:51:54,445 --> 00:51:56,214 Itu cara terbaik, sayang, 1092 00:51:56,247 --> 00:51:59,350 jika kamu ingin menjadi seorang ibu, kamu tahu. 1093 00:51:59,384 --> 00:52:00,651 Benar sekali! 1094 00:52:00,685 --> 00:52:02,387 Setiap remaja putra yang tersedia di Riviera 1095 00:52:02,420 --> 00:52:04,522 akan berada di sini untuk menemuimu, termasuk Adipati Agung ini 1096 00:52:04,555 --> 00:52:06,090 yang saya bicarakan, namanya adalah... 1097 00:52:06,123 --> 00:52:08,993 Tolong berhenti mendorong laki-laki ke arahku? 1098 00:52:09,026 --> 00:52:11,162 Ketika saya memutuskan untuk menikah, Aku akan memilih pria itu. 1099 00:52:11,196 --> 00:52:12,630 Kamu menjadi egois lagi. 1100 00:52:12,663 --> 00:52:14,632 Sudah saatnya Anda mulai berpikir atas kebahagiaan orang lain 1101 00:52:14,665 --> 00:52:16,000 dan tunjukkan beberapa pertimbangan! 1102 00:52:16,033 --> 00:52:18,169 Tolong saja tinggalkan aku sendiri? 1103 00:52:24,342 --> 00:52:25,610 Anak itu! 1104 00:52:26,944 --> 00:52:28,246 MATHILDA: Oh, baiklah. 1105 00:52:28,279 --> 00:52:29,847 Saya kira itu adalah kebodohan saya 1106 00:52:29,880 --> 00:52:31,982 untuk berharap yang lain cucu, bagaimanapun juga. 1107 00:52:32,016 --> 00:52:34,252 Tidak, bukan itu, Mathilda! 1108 00:52:34,285 --> 00:52:35,553 Gadis itu tidak punya pertimbangan. 1109 00:52:35,586 --> 00:52:37,522 Dia egois dan egois. 1110 00:52:37,555 --> 00:52:39,324 MATHILDA: Bukan itu benar, Kris! 1111 00:52:39,357 --> 00:52:41,792 Millie hanya mencoba untuk menemukan dirinya sendiri. 1112 00:52:41,826 --> 00:52:43,528 Dia gadis yang baik. 1113 00:52:43,561 --> 00:52:46,231 Aku tidak akan membiarkanmu bicara seperti itu tentang dia. 1114 00:52:46,264 --> 00:52:47,465 Saya mencintainya. 1115 00:52:52,036 --> 00:52:53,471 Tapi tunggu sebentar. 1116 00:52:53,504 --> 00:52:55,473 Dia berkata, "Lain kali kamu kembali, mon petit, 1117 00:52:55,506 --> 00:52:56,974 "kamu membawakan Champagne." 1118 00:52:57,007 --> 00:52:58,809 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 1119 00:52:58,843 --> 00:53:00,411 Maaf mengganggu kehidupan sosial Anda 1120 00:53:00,445 --> 00:53:02,280 untuk bisnis, Davis. 1121 00:53:02,313 --> 00:53:03,748 Oh, aku baru saja memberitahu sedikit cerita yang kudengar tentang, eh... 1122 00:53:03,781 --> 00:53:05,750 Ya, saya yakin Anda memang demikian. 1123 00:53:05,783 --> 00:53:08,052 Maukah kamu mengeluarkan Maserati-ku? Saya ingin pergi ke kota. 1124 00:53:08,085 --> 00:53:09,387 Baik. Kemana kita akan pergi? 1125 00:53:09,420 --> 00:53:11,422 -Sekolah. -Apa? 1126 00:53:12,122 --> 00:53:13,491 Sekolah! 1127 00:53:15,059 --> 00:53:16,261 Baik. 1128 00:53:16,861 --> 00:53:18,095 Baiklah. 1129 00:53:31,776 --> 00:53:33,010 -Oh, Davis. -Hmm? 1130 00:53:33,043 --> 00:53:35,413 Anda lupa sesuatu. 1131 00:53:35,446 --> 00:53:38,683 Saya pikir kami sudah memutuskan Aku tidak akan memakai topi. 1132 00:53:38,716 --> 00:53:40,718 Saya tidak pernah memutuskan hal seperti itu. 1133 00:53:42,887 --> 00:53:45,122 Pindah. saya sedang mengemudi. 1134 00:53:50,328 --> 00:53:51,929 (MESIN BERGERAK) 1135 00:53:54,031 --> 00:53:55,300 (BAN BERGERAK) 1136 00:54:30,301 --> 00:54:32,403 Bagaimana menurut anda yang kamu lakukan? 1137 00:54:35,340 --> 00:54:37,475 Baiklah. Anda ingin bunuh diri di mobil balap ini, 1138 00:54:37,508 --> 00:54:39,544 kamu silakan saja, tapi kamu tidak akan membawaku bersamamu. 1139 00:54:39,577 --> 00:54:41,111 -Sekarang, minggir! -Aku tidak akan bergerak! 1140 00:54:41,145 --> 00:54:43,948 Aku bilang, minggir. 1141 00:54:43,981 --> 00:54:45,149 Apa? Saya ingin tahu kamu pikir kamu siapa... 1142 00:54:45,182 --> 00:54:46,150 Berhenti... Bisakah kamu, tenang saja, ya? 1143 00:54:46,183 --> 00:54:48,118 Sekarang aku akan mengantarmu baik dan aman dan waras, 1144 00:54:48,152 --> 00:54:50,321 seperti sopir yang baik. 1145 00:54:50,355 --> 00:54:51,689 Baiklah. Anda dipecat! 1146 00:54:51,722 --> 00:54:53,924 Ya, baiklah, baiklah. 1147 00:55:12,443 --> 00:55:13,878 Nah, bukankah itu lebih baik? 1148 00:55:13,911 --> 00:55:16,013 Jangan bicara padaku. 1149 00:55:16,046 --> 00:55:17,882 Pakai ini. 1150 00:55:17,915 --> 00:55:19,183 Ada apa denganmu dan topi ini? 1151 00:55:19,216 --> 00:55:20,551 Saya tidak akan membahasnya bersamamu. 1152 00:55:20,585 --> 00:55:21,986 Pakailah, itu perintah! 1153 00:55:22,019 --> 00:55:23,287 Tanpa topi! 1154 00:55:23,320 --> 00:55:26,724 Jika Anda tidak memakainya, kamu dipecat! 1155 00:55:26,757 --> 00:55:28,659 Baiklah, aku berangkat untuk menyelamatkanmu dari masalah. 1156 00:55:28,693 --> 00:55:30,160 Saya berhenti! 1157 00:55:30,194 --> 00:55:32,029 Baiklah, selamat tinggal! 1158 00:56:21,512 --> 00:56:23,380 (BEL BERDINGING) 1159 00:56:23,414 --> 00:56:25,883 (BERBICARA PERANCIS) 1160 00:56:30,154 --> 00:56:31,422 ampun. 1161 00:56:31,456 --> 00:56:34,592 (PRIA BERBICARA PERANCIS) 1162 00:56:34,625 --> 00:56:35,993 -Au revoir, au revoir. -Bonsoir. 1163 00:56:36,026 --> 00:56:37,862 (SIrene BERDARAH JAUH) 1164 00:56:47,438 --> 00:56:48,973 Saya pikir kamu berhenti. 1165 00:56:51,275 --> 00:56:53,043 Yah, aku butuh pekerjaan itu. 1166 00:56:54,745 --> 00:56:56,413 Kemana? 1167 00:57:00,084 --> 00:57:00,451 Sekolah balet. 1168 00:57:00,485 --> 00:57:02,119 Sekolah balet? 1169 00:57:10,728 --> 00:57:11,962 (MENYALAKAN MESIN) 1170 00:57:11,996 --> 00:57:14,865 Anda benar, topi itu bisa terlihat agak konyol padamu. 1171 00:57:14,899 --> 00:57:16,967 Ah, baiklah. 1172 00:57:24,074 --> 00:57:25,209 Terima kasih. 1173 00:57:30,848 --> 00:57:34,652 (ANAK BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS) 1174 00:57:44,361 --> 00:57:46,330 Katakan, apa itu kita berhenti di sini untuk apa? 1175 00:57:46,363 --> 00:57:47,932 Oh, ada sesuatu Saya ingin melihat. 1176 00:57:49,166 --> 00:57:50,735 -Ayo! -Baiklah. 1177 00:58:05,115 --> 00:58:07,451 -Kau tahu apa ini? -Hmm? Tidak, apa? 1178 00:58:07,484 --> 00:58:09,319 Dan Anda menelepon dirimu seorang supir? 1179 00:58:09,353 --> 00:58:10,588 Inilah para pemenang Grand Prix Internasional. 1180 00:58:10,621 --> 00:58:13,257 -Oh? -Lihat. brabham, 1181 00:58:13,290 --> 00:58:15,092 Fangio, Chiron, Musim Panas, 1182 00:58:15,125 --> 00:58:17,061 semua pembalap hebat dunia. 1183 00:58:18,663 --> 00:58:19,997 Dan Anda tahu hal lain? 1184 00:58:20,698 --> 00:58:22,266 Apa? 1185 00:58:22,299 --> 00:58:23,768 Suatu hari nanti, aku akan menjadi seperti itu wanita pertama 1186 00:58:23,801 --> 00:58:25,636 untuk memenangkan perlombaan ini. 1187 00:58:25,670 --> 00:58:26,904 Namaku ikut untuk pergi ke sebuah plakat 1188 00:58:26,937 --> 00:58:29,506 seperti salah satunya. 1189 00:58:29,540 --> 00:58:33,177 Oh ya, namamu disebutkan untuk pergi ke plakat, oke. 1190 00:58:33,210 --> 00:58:33,711 Dan tahukah Anda itu akan dikatakan? 1191 00:58:33,744 --> 00:58:36,180 Ini akan mengatakan... 1192 00:58:37,715 --> 00:58:41,351 "Di sinilah letak Millicent si kacang, 1193 00:58:41,385 --> 00:58:42,587 "siapa 1194 00:58:43,854 --> 00:58:47,024 "tergelincir di tikungan dan mematahkan pantatnya." 1195 00:58:49,293 --> 00:58:51,762 Oh, kamu sangat pintar, bukan? 1196 00:58:51,796 --> 00:58:54,064 Apa yang akan kamu ketahui tentang balap? 1197 00:59:21,992 --> 00:59:24,695 Sayang sekali kamu hanya seorang sopir, Johnny. 1198 00:59:48,185 --> 00:59:49,854 Selamat datang, selamat datang. 1199 00:59:49,887 --> 00:59:51,288 Bagaimana kabarmu? Halo! 1200 00:59:51,321 --> 00:59:52,790 Ooh! Permisi! 1201 00:59:52,823 --> 00:59:54,491 Lihatlah cara dia berpakaian! 1202 00:59:55,325 --> 00:59:57,227 Oh, selamat datang! 1203 00:59:57,261 --> 00:59:59,664 -Apakah dia bercanda? -Dengan $40 juta, 1204 00:59:59,697 --> 01:00:01,131 apa bedanya? 1205 01:00:01,899 --> 01:00:04,301 Sayang! Aku ingin bertanya padamu, 1206 01:00:04,334 --> 01:00:06,170 apakah kamu menemukan seseorang untukku belum? 1207 01:00:06,203 --> 01:00:08,839 Yah, tapi kupikir kamu tidak melakukannya ingin bergegas ke dalamnya. 1208 01:00:08,873 --> 01:00:10,007 Oh tidak, aku berubah pikiran. 1209 01:00:10,040 --> 01:00:11,141 Saya pikir kita harus melakukannya menemukan seseorang. 1210 01:00:11,175 --> 01:00:13,243 -Tentu saja! -Memberitahu apa. 1211 01:00:13,277 --> 01:00:14,645 Ketika Anda menemukannya orang yang tepat, 1212 01:00:14,679 --> 01:00:16,380 Aku ingin kamu memberiku anggukan, oke? 1213 01:00:16,413 --> 01:00:18,182 Ya, saya akan melakukannya. 1214 01:00:18,683 --> 01:00:20,017 Sampai jumpa. 1215 01:00:30,427 --> 01:00:32,129 (MULUT) 1216 01:00:35,465 --> 01:00:37,601 Nama saya Freddie, dan aku seorang Pangeran, 1217 01:00:37,634 --> 01:00:39,069 yang sangat bagus. 1218 01:00:39,103 --> 01:00:41,305 Juga, pertemuan ini adalah takdir. 1219 01:00:41,338 --> 01:00:43,040 Perhatikan jari kaki. 1220 01:00:44,441 --> 01:00:46,110 Saya belum pernah menikah, 1221 01:00:46,143 --> 01:00:48,913 mengetahui suatu hari nanti Aku akan bertemu gadis yang tepat. 1222 01:00:48,946 --> 01:00:52,016 -Namaku Freddie. -Ya, jadi kamu bilang. 1223 01:00:52,049 --> 01:00:54,384 Oh... Jari kaki. 1224 01:00:54,418 --> 01:00:55,753 (Keduanya tertawa) 1225 01:00:55,786 --> 01:00:59,757 Waktunya sangat sedikit untuk cinta dan kebahagiaan. 1226 01:00:59,790 --> 01:01:00,758 Mari kita manfaatkan momen ini, bukan? 1227 01:01:00,791 --> 01:01:02,893 -Ya ya. -Millicent? 1228 01:01:02,927 --> 01:01:04,128 Maukah kamu menikah denganku? 1229 01:01:04,161 --> 01:01:06,630 Maukah kamu menghabiskannya hidupmu bersamaku, 1230 01:01:06,663 --> 01:01:08,766 makhlukku yang menggemaskan? 1231 01:01:22,780 --> 01:01:24,214 Saya sangat menyesal, tuan-tuan. 1232 01:01:24,248 --> 01:01:26,784 Dia agak, eh, sewaktu-waktu tidak dapat diprediksi. 1233 01:01:30,354 --> 01:01:32,222 Ini tampaknya terjadi salah satu saat itu. 1234 01:01:32,256 --> 01:01:34,591 -Dia benar-benar menyenangkan, dokter. -Ya. 1235 01:01:48,873 --> 01:01:51,241 Oke, semuanya, pergilah! 1236 01:01:51,275 --> 01:01:53,443 Kami memilih yang ini. 1237 01:01:57,748 --> 01:01:59,049 (MILLIE MENJIT) 1238 01:02:17,501 --> 01:02:18,903 Millicent, ada seseorang 1239 01:02:18,936 --> 01:02:20,971 sangat penting yang aku inginkan kamu untuk bertemu, 1240 01:02:21,005 --> 01:02:23,207 jadi cobalah untuk melakukan dirimu dengan benar. 1241 01:02:23,240 --> 01:02:24,674 Ugh. 1242 01:02:24,708 --> 01:02:27,711 Millicent, aku ingin kamu bertemu sahabatku yang sangat kusayang dan dekat. 1243 01:02:27,744 --> 01:02:30,347 Tuan Pimm, ini milikku keponakan, Millicent Mehaffey. 1244 01:02:30,380 --> 01:02:33,250 Apa kabarmu? Kamu benar-benar menggemaskan. 1245 01:02:33,283 --> 01:02:35,052 Terima kasih, kamu juga, Tuan. 1246 01:02:35,085 --> 01:02:37,187 Kamu punya yang cantik dan wajah lembut, 1247 01:02:37,221 --> 01:02:38,555 -dan aku menyukaimu! -Terima kasih, Nona Millicent. 1248 01:02:38,588 --> 01:02:41,125 Dan sekarang aku ingin kamu bertemu, eh, Yang Mulia, 1249 01:02:41,158 --> 01:02:45,129 Adipati Agung Gaspard du Clouseau. 1250 01:02:45,162 --> 01:02:47,932 Saya sangat sangat senang untuk bertemu denganmu. 1251 01:02:51,301 --> 01:02:53,103 Apakah itu Guy Beausoleil juga? 1252 01:02:57,474 --> 01:02:59,776 Nona Mehafey. 1253 01:02:59,810 --> 01:03:02,546 Panggil saja aku Millie. 1254 01:03:02,579 --> 01:03:04,148 Ah, dia yang terbaik sejauh ini. 1255 01:03:04,181 --> 01:03:06,016 -Millicent... -Dia benar-benar mimpi! 1256 01:03:06,984 --> 01:03:08,085 Jangan berlebihan. 1257 01:03:08,118 --> 01:03:11,588 Anda tentu saja menggemaskan sekali. 1258 01:03:11,621 --> 01:03:14,124 Dan aku memilihmu! 1259 01:03:14,158 --> 01:03:16,093 Oh, apakah kamu suka mobil balap? 1260 01:03:16,126 --> 01:03:17,527 Bukankah itu aneh 1261 01:03:17,561 --> 01:03:18,562 dia harus menyebutkannya itu, Etienne? 1262 01:03:18,595 --> 01:03:20,430 Kebetulan, Nak. 1263 01:03:20,464 --> 01:03:22,266 Balap mobil adalah hobi saya. 1264 01:03:22,299 --> 01:03:24,835 Itu milikku juga! 1265 01:03:24,869 --> 01:03:26,170 Oh. Saya sedang mengendarai Mercedes 1266 01:03:26,203 --> 01:03:28,172 di Internasional Grand Prix minggu depan. 1267 01:03:28,205 --> 01:03:30,107 Saya mengemudi dalam perlombaan itu! 1268 01:03:30,140 --> 01:03:31,541 Oh, itu luar biasa. 1269 01:03:31,575 --> 01:03:32,209 Apakah kamu mau ikut aku, 1270 01:03:32,242 --> 01:03:34,411 dan aku akan menunjukkan kepadamu Cooper-ku? 1271 01:03:34,444 --> 01:03:36,146 Jika tidak terdengar seperti proposisi, 1272 01:03:36,180 --> 01:03:37,814 Saya tidak tahu apa fungsinya. 1273 01:03:39,016 --> 01:03:41,585 Mereka menjadi pasangan yang tampan, bukan? 1274 01:03:41,618 --> 01:03:43,087 Yah, aku hanya berharap Grand Duke menyukainya. 1275 01:03:43,120 --> 01:03:45,956 Oh! Dia cantik. 1276 01:03:45,990 --> 01:03:48,392 Tentu saja, dia bertemu banyak gadis. 1277 01:03:48,425 --> 01:03:49,927 Yah, aku hanya berani berharap dia melihat di bawah 1278 01:03:49,960 --> 01:03:52,496 gadis Champagne dan melihat dia apa adanya. 1279 01:03:52,529 --> 01:03:54,264 Tentu saja dia akan melakukannya. 1280 01:03:54,298 --> 01:03:57,634 Faktanya, saya yakin akan hal itu. 1281 01:03:58,702 --> 01:04:00,504 (Tertawa) Ah, pertemuan yang sempurna. 1282 01:04:00,537 --> 01:04:02,506 Ini tidak bisa lebih baik lagi. 1283 01:04:02,539 --> 01:04:06,610 Millie yang kaya bertemu dengan Gaspard yang malang dan langsung menyukainya! 1284 01:04:06,643 --> 01:04:07,978 (Menghela nafas) 1285 01:04:08,012 --> 01:04:11,381 Sekarang... Pacaran dimulai. 1286 01:04:11,415 --> 01:04:13,483 Kita semua harus bekerja lebih keras dari sebelumnya. 1287 01:04:13,517 --> 01:04:15,019 Sekarang, Gaspard, ingat, 1288 01:04:15,052 --> 01:04:17,454 kamu harus merebutnya setiap peluang 1289 01:04:17,487 --> 01:04:19,656 untuk menunjukkan padanya cintamu. 1290 01:04:19,689 --> 01:04:20,724 Di mana pun! 1291 01:04:20,757 --> 01:04:22,993 Dengan terampil, dengan lembut... 1292 01:04:23,027 --> 01:04:25,529 Pelukan di sini, ciuman di sana, 1293 01:04:25,562 --> 01:04:27,097 saat mengemudikan mobilmu, 1294 01:04:27,131 --> 01:04:29,133 saat makan malam, di teater, 1295 01:04:29,166 --> 01:04:32,036 sambil menunggang kudamu, sambil berenang... 1296 01:04:32,069 --> 01:04:34,004 Permisi, eh... 1297 01:04:34,038 --> 01:04:35,272 Di atas kuda? 1298 01:04:35,305 --> 01:04:37,141 Mengapa, tentu saja, mengapa tidak? 1299 01:04:37,174 --> 01:04:38,909 Apa yang luar biasa tentang itu? 1300 01:04:38,943 --> 01:04:40,144 Maukah kamu bangun, Janine, tolong? 1301 01:04:40,177 --> 01:04:42,246 Sekarang, putar kursimu 1302 01:04:42,279 --> 01:04:44,581 dan berpura-puralah Anda sedang berkendara. 1303 01:04:44,614 --> 01:04:48,252 Duduklah sekarang, kalian berdua, sendirian, 1304 01:04:48,285 --> 01:04:49,686 di jalur kekang, 1305 01:04:49,719 --> 01:04:51,721 di tengah alam. 1306 01:04:51,755 --> 01:04:53,190 Mulai kudamu. 1307 01:04:53,223 --> 01:04:54,925 Apa yang lebih romantis? 1308 01:04:54,959 --> 01:04:56,927 Matahari bersinar. 1309 01:04:56,961 --> 01:04:59,729 Pohon-pohon indah bermekaran. 1310 01:04:59,763 --> 01:05:01,831 Burung-burung sedang bernyanyi. 1311 01:05:01,865 --> 01:05:04,768 Dan ketika Anda berpikir momennya tepat, 1312 01:05:04,801 --> 01:05:08,205 bersandar, ambil tangannya, 1313 01:05:08,238 --> 01:05:10,307 dan dengan sangat lembut 1314 01:05:10,340 --> 01:05:12,209 tekan ke bibir Anda 1315 01:05:12,242 --> 01:05:15,279 dalam ciuman musim panas yang manis. 1316 01:05:15,312 --> 01:05:18,215 Ah, apa yang mungkin terjadi lebih romantis? 1317 01:05:23,020 --> 01:05:25,855 Gaspard! Datang. 1318 01:05:31,661 --> 01:05:33,163 (BERSIN) 1319 01:05:59,889 --> 01:06:01,458 Oh, kamu penari yang luar biasa! 1320 01:06:01,491 --> 01:06:02,959 Terima kasih. 1321 01:06:06,363 --> 01:06:07,998 (CYMBAL HANCUR) 1322 01:06:08,032 --> 01:06:10,567 Oh! Gaspard! Gaspard! 1323 01:06:10,600 --> 01:06:12,802 (SEMUA BERBICARA SEKALI) 1324 01:06:12,836 --> 01:06:14,804 -Tahan diam. -Kenapa ayahku tidak bisa 1325 01:06:14,838 --> 01:06:15,239 pernah menjadi penjual bir? 1326 01:06:15,272 --> 01:06:17,274 Seorang penjual bir? 1327 01:06:17,307 --> 01:06:19,776 Ya, atau seorang petani atau pengaduk semen. 1328 01:06:19,809 --> 01:06:21,978 -Mengapa? -Yah, kalau begitu aku tidak akan melakukannya menjadi Adipati Agung, 1329 01:06:22,012 --> 01:06:25,182 dan aku tidak akan masuk situasi konyol ini. 1330 01:06:25,215 --> 01:06:27,784 Aku tidak pandai dalam tipe ini tentu saja, Janine. 1331 01:06:27,817 --> 01:06:30,587 Ooh. Kasihan kamu. 1332 01:06:30,620 --> 01:06:32,589 Nah, setelah Anda selesai menikah dengannya, 1333 01:06:32,622 --> 01:06:34,391 segalanya akan menjadi lebih baik. 1334 01:06:37,661 --> 01:06:38,828 Aku tidak pernah mengenal ibuku. 1335 01:06:40,897 --> 01:06:44,068 Dia meninggal ketika Aku masih bayi kecil. 1336 01:06:44,101 --> 01:06:45,669 Tapi di kastil dimana saya tumbuh dewasa, 1337 01:06:45,702 --> 01:06:48,238 itu sebelum ayahku kehilangan semua uangnya... 1338 01:06:49,873 --> 01:06:51,875 Ada sebuah lukisan dari ibuku. 1339 01:06:57,747 --> 01:07:00,050 Dia seperti itu seorang wanita cantik. 1340 01:07:00,084 --> 01:07:01,851 -Benar-benar? -Ya. 1341 01:07:02,786 --> 01:07:04,521 Tapi kamu adalah wanita pertama bisa saya katakan adalah 1342 01:07:04,554 --> 01:07:06,490 bahkan lebih cantik dari ibuku. 1343 01:07:08,558 --> 01:07:10,660 Itu pujian yang indah. 1344 01:07:11,795 --> 01:07:13,230 Sepanjang hidupku, aku punya visi 1345 01:07:13,263 --> 01:07:15,199 dari wanita yang saya inginkan bertemu suatu hari nanti 1346 01:07:16,433 --> 01:07:17,934 dan jatuh cinta dengan. 1347 01:07:19,035 --> 01:07:20,570 Oh, Janine. 1348 01:07:21,605 --> 01:07:23,507 Gaspard... 1349 01:07:23,540 --> 01:07:25,242 Apa yang terjadi di sini? 1350 01:07:27,777 --> 01:07:30,247 JANINE: Oh, aku hanya, uh... 1351 01:07:30,280 --> 01:07:31,548 Ayo, ayo, Gaspard, kita akan terlambat 1352 01:07:31,581 --> 01:07:32,782 untuk makan siang Mehaffey. 1353 01:07:32,816 --> 01:07:34,017 Ya, tuan. 1354 01:07:35,652 --> 01:07:37,721 Bagaimana menurut anda yang kamu lakukan? 1355 01:07:37,754 --> 01:07:40,424 Oh, jangan main-main investasi kita. 1356 01:07:40,457 --> 01:07:42,392 Aku terkejut padamu, Janine. 1357 01:07:58,242 --> 01:07:59,609 (GASPARD TERTAWA) 1358 01:08:01,578 --> 01:08:04,181 Saya bertemu keluarga Gaspard seperti yang kau tanyakan padaku, Chris. 1359 01:08:04,214 --> 01:08:06,683 -Ya? -Dia benar-benar asli. 1360 01:08:08,318 --> 01:08:09,653 Grand Duke yang bonafid. 1361 01:08:09,686 --> 01:08:11,488 Dan saya yakin dia akan melakukannya! 1362 01:08:26,035 --> 01:08:27,371 (Bersenandung) 1363 01:08:29,706 --> 01:08:30,907 Hai. 1364 01:08:32,842 --> 01:08:34,077 Hai. 1365 01:08:34,110 --> 01:08:35,945 Apakah kamu tidak akan mengajakku masuk? 1366 01:08:36,580 --> 01:08:39,015 Baiklah, ayo masuk. 1367 01:08:39,048 --> 01:08:42,051 Nah, apa yang terjadi? saya pikir pestanya ada di bawah. 1368 01:08:42,085 --> 01:08:43,187 Yah, aku bosan dengan itu, 1369 01:08:43,220 --> 01:08:45,355 jadi saya pikir Saya akan membawanya ke sini. 1370 01:08:46,456 --> 01:08:47,123 Anda suka sampanye? 1371 01:08:47,157 --> 01:08:49,859 Tentu, kenapa tidak? 1372 01:08:49,893 --> 01:08:52,596 Kau tahu, aku, uh, tidak mengharapkan perusahaan. 1373 01:09:04,007 --> 01:09:05,242 -Davis? -Mmm-hmm? 1374 01:09:05,275 --> 01:09:06,876 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 1375 01:09:06,910 --> 01:09:09,313 Ya, apa? 1376 01:09:09,346 --> 01:09:11,648 Kok gak pernah bayar ada perhatian padaku? 1377 01:09:12,349 --> 01:09:13,550 Ya... 1378 01:09:17,754 --> 01:09:19,356 Apakah menurutmu aku menarik? 1379 01:09:19,389 --> 01:09:20,957 Ya, menurutku begitu. 1380 01:09:21,725 --> 01:09:22,726 Apa? 1381 01:09:25,329 --> 01:09:26,563 Ya. 1382 01:09:30,334 --> 01:09:32,569 Menurutmu aku punya tubuh yang bagus? 1383 01:09:32,602 --> 01:09:33,903 Yah, aku belum melihatnya. 1384 01:09:35,572 --> 01:09:36,840 Nah, lihat sekarang. 1385 01:09:43,179 --> 01:09:44,714 Itu sangat bagus. 1386 01:09:48,051 --> 01:09:49,786 Eh, dengar, apakah kamu keberatan? aku, eh... 1387 01:09:52,756 --> 01:09:54,157 Kalau begitu, kenapa tidak kamu menutup pintu 1388 01:09:54,190 --> 01:09:57,026 dan merayuku seperti ada sopir normal lainnya? 1389 01:09:58,595 --> 01:10:00,764 Oh, aku tidak pernah merayuku majikan pada hari Kamis. 1390 01:10:02,499 --> 01:10:04,167 Ada apa dengan hari Kamis? 1391 01:10:04,734 --> 01:10:06,002 Wah, ini hari liburku. 1392 01:10:06,903 --> 01:10:08,605 Terima kasih untuk minumannya, bos. 1393 01:10:17,481 --> 01:10:19,416 Apakah kamu akan bertemu dengan seorang wanita? 1394 01:10:21,217 --> 01:10:23,052 Nah, sekarang, kamu tahu, ada satu hal yang baik 1395 01:10:23,086 --> 01:10:25,021 tentang hari libur seorang pria. 1396 01:10:25,054 --> 01:10:27,691 Dia tidak punya untuk menjawab pertanyaan apa pun. 1397 01:10:27,724 --> 01:10:29,793 Apakah dia lebih cantik dariku? 1398 01:10:29,826 --> 01:10:31,227 Ya, eh... 1399 01:10:32,429 --> 01:10:33,730 Dia sangat banyak lebih stabil, 1400 01:10:33,763 --> 01:10:35,299 itu sudah pasti. 1401 01:10:35,332 --> 01:10:37,334 Apakah Anda mengenalnya secara dekat? 1402 01:10:40,003 --> 01:10:42,639 Baiklah, anggap saja kita sudah melakukannya menghabiskan banyak malam di laut bersama. 1403 01:10:43,340 --> 01:10:45,108 Ada pertanyaan lagi? 1404 01:10:47,577 --> 01:10:49,779 Oh, dan selamat bersenang-senang di pesta itu. 1405 01:10:49,813 --> 01:10:51,047 Sampai jumpa lagi. 1406 01:11:14,304 --> 01:11:16,540 Hai, Johnny! Bagaimana kabarmu? 1407 01:11:35,258 --> 01:11:36,426 Hai. 1408 01:11:37,427 --> 01:11:38,495 Hai. 1409 01:11:39,262 --> 01:11:41,431 Ini perahu yang bagus. 1410 01:11:41,465 --> 01:11:42,098 -Ya. -Apakah itu milikmu? 1411 01:11:42,131 --> 01:11:43,800 Ya, itu milikku, itu, uh... 1412 01:11:43,833 --> 01:11:45,301 Ya, itu perahuku. 1413 01:11:47,437 --> 01:11:50,740 Aku, uh, paham maksudmu dia lebih stabil dariku. 1414 01:11:52,609 --> 01:11:54,411 (Terkekeh) Benar. 1415 01:11:55,879 --> 01:11:57,781 -Oh! -Hmm? 1416 01:11:57,814 --> 01:11:59,516 Apa yang terjadi disana? 1417 01:11:59,549 --> 01:12:02,318 Ya, baiklah, aku pernah melakukannya kecelakaan kecil, eh... 1418 01:12:02,352 --> 01:12:03,653 Anda keberatan jika saya tetap bekerja? 1419 01:12:03,687 --> 01:12:05,855 Oh, tidak, tidak, jangan pedulikan aku. 1420 01:12:07,924 --> 01:12:10,560 Dengar, permisi, sekali lagi. 1421 01:12:12,962 --> 01:12:14,964 Ya, memang benar perahu yang bagus. 1422 01:12:16,065 --> 01:12:17,867 Ya, kamu... 1423 01:12:17,901 --> 01:12:20,637 Ini perahu yang sangat bagus. Hmm. Benar? 1424 01:12:20,670 --> 01:12:22,672 -Ya. -Benar. 1425 01:12:29,879 --> 01:12:31,381 Um, apakah akan baik-baik saja 1426 01:12:31,415 --> 01:12:33,883 jika aku agak berkeliaran sebentar? 1427 01:12:37,020 --> 01:12:38,888 Nah, jika, eh... 1428 01:12:38,922 --> 01:12:42,025 Jika ya, Anda tahu, Aku akan mempekerjakanmu. 1429 01:12:42,058 --> 01:12:44,060 Maksudmu itu? 1430 01:12:44,093 --> 01:12:44,594 Ya kenapa tidak? 1431 01:12:44,628 --> 01:12:45,261 Oh, aku ingin itu! 1432 01:12:45,294 --> 01:12:46,430 Aku... aku sangat menginginkannya. 1433 01:12:46,463 --> 01:12:48,331 Saya sangat pandai dalam hal itu bekerja di kapal, lho. 1434 01:12:48,364 --> 01:12:50,500 -Kamu bercanda. -Tidak, aku serius! 1435 01:12:50,534 --> 01:12:52,602 Aku punya perahu, dan aku... Saya melakukan banyak hal di dalamnya. 1436 01:12:52,636 --> 01:12:54,270 Tanganku sangat bagus. 1437 01:12:54,303 --> 01:12:55,672 Pertukangan, apa pun yang Anda inginkan. 1438 01:12:57,040 --> 01:12:58,575 Ayolah. 1439 01:12:58,608 --> 01:12:59,776 Ya, kamu tidak bisa, berpakaian seperti... 1440 01:13:00,644 --> 01:13:03,813 -Oh... -Yah, baiklah. 1441 01:13:03,847 --> 01:13:06,616 Ada, eh, ada beberapa pakaian lama di kabin. 1442 01:13:06,650 --> 01:13:08,685 -Misalkan kamu berubah. -Naik... Di atas? 1443 01:13:08,718 --> 01:13:10,219 Hmm. Ya, di atas. 1444 01:13:10,253 --> 01:13:12,121 Oh bagus! Aku... aku akan sangat bagus juga, Anda akan lihat. 1445 01:13:12,155 --> 01:13:13,790 -Ya, baiklah... -Terima kasih. 1446 01:13:13,823 --> 01:13:16,059 Tidak apa-apa, jangan sebutkan itu. 1447 01:13:32,942 --> 01:13:34,277 Baiklah, saya siap. 1448 01:13:34,310 --> 01:13:36,279 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 1449 01:13:39,048 --> 01:13:41,084 Ya, kamu tahu bagaimana cara menggunakan kuas? 1450 01:13:41,117 --> 01:13:42,719 Sebagus siapa pun. 1451 01:13:42,752 --> 01:13:44,287 Baiklah. 1452 01:13:44,320 --> 01:13:45,889 Misalkan Anda mulai dari lambung kapal. 1453 01:13:47,624 --> 01:13:48,758 Itu di bawah. 1454 01:14:13,850 --> 01:14:16,185 -Ups! -Mohon maaf. 1455 01:14:21,124 --> 01:14:23,459 (TANDAK BERGERAK) 1456 01:14:29,298 --> 01:14:31,134 (TANDAK TERUS BERGERAK) 1457 01:14:31,901 --> 01:14:33,169 (PEMBICARAAN TIDAK JELAS) 1458 01:14:35,605 --> 01:14:37,907 (SEMUA TERTAWA DAN BERTERIAK) 1459 01:14:50,920 --> 01:14:53,156 -(TANDAK BERHENTI) -SEMUA: Oh... 1460 01:15:07,470 --> 01:15:09,939 Wah, tahan, tahan. 1461 01:15:09,973 --> 01:15:11,841 Ayo, biarkan aku bantu kamu di sini. 1462 01:15:14,978 --> 01:15:16,713 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 1463 01:15:17,847 --> 01:15:19,382 Sedikit lelah. 1464 01:15:19,415 --> 01:15:21,217 Dan kamu pasti lapar sekarang. 1465 01:15:21,250 --> 01:15:22,351 Mmm-hmm. 1466 01:15:22,385 --> 01:15:24,621 Misalkan Anda mandi, Aku akan mengajakmu makan malam. 1467 01:15:24,654 --> 01:15:26,522 Oke terima kasih. 1468 01:15:46,442 --> 01:15:48,244 Saya hanya berharap Aku tidak merusak perahumu 1469 01:15:48,277 --> 01:15:49,813 dengan mengerjakannya sore ini. 1470 01:15:49,846 --> 01:15:52,982 Tidak, sebenarnya, jika suatu saat kamu membutuhkannya, aku akan... 1471 01:15:53,016 --> 01:15:54,217 Aku beritahu kamu apa yang akan aku lakukan, Aku akan menulis surat padamu 1472 01:15:54,250 --> 01:15:56,853 surat rekomendasi ke Persatuan Maritim. 1473 01:15:56,886 --> 01:15:59,455 -Bagaimana? -Terima kasih. 1474 01:15:59,488 --> 01:16:00,857 Mengapa tidak? 1475 01:16:02,959 --> 01:16:04,560 Wah, itu musik yang bagus. 1476 01:16:04,594 --> 01:16:05,962 Ya. 1477 01:16:08,598 --> 01:16:09,666 (menghela napas) 1478 01:16:09,699 --> 01:16:12,501 Tentu saja akan demikian senang menari dengannya. 1479 01:16:12,535 --> 01:16:14,137 -Hei, Johnny! -Hai, Pierre. 1480 01:16:14,170 --> 01:16:17,040 -Bagaimana kabar kapalnya? -Oh, baiklah, terima kasih. 1481 01:16:17,073 --> 01:16:18,507 Sampai jumpa, sekarang. 1482 01:16:22,578 --> 01:16:23,813 Jadi, Anda sangat beruntung. 1483 01:16:23,847 --> 01:16:24,981 DAVIS: Bagaimana? 1484 01:16:25,014 --> 01:16:27,050 Kamu punya banyak teman, dan mereka... 1485 01:16:27,083 --> 01:16:28,484 Tampaknya semuanya untuk membawamu pada nilai nominalnya, 1486 01:16:28,517 --> 01:16:31,520 itu sangat bagus. Aku iri padamu. 1487 01:16:33,256 --> 01:16:35,091 Oh, menurutku tidak kamu punya sesuatu yang membuat iri. 1488 01:16:36,225 --> 01:16:37,426 Ya, kamu tahu, itu tidak semudah itu 1489 01:16:37,460 --> 01:16:39,428 menjadi ahli waris. 1490 01:16:39,462 --> 01:16:42,231 Setiap kali aku menyukai seseorang, lalu uang saya menghalangi. 1491 01:16:43,633 --> 01:16:44,968 Singkirkan itu. 1492 01:16:45,835 --> 01:16:47,904 Nah, sekarang, itu solusi yang konyol. 1493 01:16:47,937 --> 01:16:49,906 Aku sudah manja, dan... 1494 01:16:49,939 --> 01:16:51,708 Saya suka kemewahan, saya sudah terbiasa. 1495 01:16:53,342 --> 01:16:54,610 Selain itu, menurutku tidak Saya bisa menyesuaikan diri 1496 01:16:54,644 --> 01:16:56,445 menjadi miskin semalaman sepertimu. 1497 01:16:57,814 --> 01:17:00,449 -Kamu Masih ingin menari? -Ya. 1498 01:17:06,890 --> 01:17:08,557 -Johnny? -Ya, apa? 1499 01:17:08,591 --> 01:17:10,193 Maukah kamu bertanya wanita yang kamu nikahi untuk hidup 1500 01:17:10,226 --> 01:17:11,494 perahu tuamu yang lucu itu? 1501 01:17:11,527 --> 01:17:13,930 Ya. Dan kamu tahu sesuatu? 1502 01:17:13,963 --> 01:17:17,266 Wanita yang saya nikahi akan menyukainya perahuku itu, paham? 1503 01:17:17,300 --> 01:17:17,667 Nah, bagaimana dengan anak-anak? 1504 01:17:17,701 --> 01:17:19,202 Bagaimana dengan mereka? 1505 01:17:19,235 --> 01:17:21,570 Yah, aku benci melakukannya biarkan anak-anakku tumbuh bersama... 1506 01:17:21,604 --> 01:17:23,206 Tanpa halaman belakang untuk bermain. 1507 01:17:23,239 --> 01:17:26,509 Lihat, anak-anakku akan bermesraan baiklah, terima kasih. 1508 01:17:29,245 --> 01:17:30,446 Saya ingin anak-anak saya untuk tumbuh bersama 1509 01:17:30,479 --> 01:17:32,448 semua kelebihannya bisa dibeli dengan uang. 1510 01:17:32,481 --> 01:17:34,483 Baiklah, tidak apa-apa. 1511 01:17:34,517 --> 01:17:36,753 Tapi tahukah Anda sesuatu, Saya ingin anak-anak saya tumbuh dewasa 1512 01:17:36,786 --> 01:17:40,323 dengan banyak kelebihan uang itu tidak bisa dibeli. 1513 01:17:40,356 --> 01:17:41,590 Sekarang, apa yang salah dengan uang? 1514 01:17:41,624 --> 01:17:43,059 Saya membeli banyak barang bagus dalam hidup 1515 01:17:43,092 --> 01:17:44,427 -dengan uang. -Ya, aku... Aku tahu kamu tahu. 1516 01:17:44,460 --> 01:17:46,429 Saya hanya mengatakan mereka harus... Mereka harus mendapatkan uang mereka. 1517 01:17:46,462 --> 01:17:47,764 Mereka seharusnya tidak punya barang baru saja diserahkan kepada mereka 1518 01:17:47,797 --> 01:17:49,032 di piring perak, lho. 1519 01:17:49,065 --> 01:17:50,233 Anda mengerti itu, tentu saja, ya? 1520 01:17:50,266 --> 01:17:52,368 Yah, menurutku itu egois. Menurutku kamu... 1521 01:17:52,401 --> 01:17:53,169 -Ini bukan... -... merampas anak-anak. 1522 01:17:53,202 --> 01:17:54,738 Saya tidak merampasnya apa pun! 1523 01:17:54,771 --> 01:17:56,172 Mereka jadi tahu nilai uang. 1524 01:17:56,205 --> 01:17:57,774 Tidak ada yang salah dengan itu itu, sekarang ada di sana, katakan padaku... 1525 01:17:57,807 --> 01:17:59,709 PRIA: Ayolah, Johnny, biarkan anak-anak punya uang. 1526 01:17:59,743 --> 01:18:01,110 -Pierre, simpan saja keluar dari ini... Apa? -Nah, kamu paham, kamu paham? 1527 01:18:01,144 --> 01:18:02,211 Kamu egois, dan kamu merampasnya, 1528 01:18:02,245 --> 01:18:04,147 -dan bahkan temanmu... -Saya tidak egois! 1529 01:18:04,180 --> 01:18:05,081 Anda tahu apa masalahnya? 1530 01:18:05,114 --> 01:18:05,915 Kamu hanya sedikit bingung, itu saja. 1531 01:18:05,949 --> 01:18:07,984 -Itu saja. Ya! -Sedikit! 1532 01:18:08,017 --> 01:18:09,986 Aku sangat bingung. 1533 01:18:12,355 --> 01:18:14,590 Yah, menurutku memang seperti itu dari sebuah dunia, bukan? 1534 01:18:17,093 --> 01:18:18,561 Saya rasa begitu. 1535 01:18:47,423 --> 01:18:49,392 Selamat malam. 1536 01:18:49,425 --> 01:18:51,194 Selamat malam. 1537 01:18:51,227 --> 01:18:53,362 Ini adalah hari yang indah. 1538 01:18:53,396 --> 01:18:55,932 Salah satu saat yang paling membahagiakan dalam hidupku. 1539 01:19:17,954 --> 01:19:19,488 Halo, sayang! 1540 01:19:19,522 --> 01:19:21,290 Semoga malammu menyenangkan? 1541 01:19:21,324 --> 01:19:22,725 Cantik. 1542 01:19:23,692 --> 01:19:26,129 Cantik sekali. 1543 01:19:27,864 --> 01:19:29,833 Kapan saja sekarang. 1544 01:19:56,259 --> 01:19:58,828 -Hai. -JANINE: Oh, halo, Johnny. 1545 01:19:58,862 --> 01:19:59,728 Bagaimana semuanya? 1546 01:19:59,762 --> 01:20:01,064 Ya... 1547 01:20:01,097 --> 01:20:02,231 Apakah kamu sudah makan malam? 1548 01:20:02,265 --> 01:20:04,968 -JOHNNY: Ya, saya sudah makan malam. -(PENUTUPAN PINTU MOBIL) 1549 01:20:05,534 --> 01:20:07,103 (MOBIL MENGEMUDI JAUH) 1550 01:20:08,504 --> 01:20:11,407 Selama ini, Saya pikir dia bodoh! 1551 01:20:11,440 --> 01:20:14,443 Hanya ocehan kekanak-kanakan tentang mengemudi 1552 01:20:14,477 --> 01:20:15,979 di Internasional Grand Prix besok. 1553 01:20:16,012 --> 01:20:17,513 Tidak, dia tidak bodoh. 1554 01:20:17,546 --> 01:20:21,417 Benar, dan itulah alasannya Saya sudah mengadakan pertemuan ini. 1555 01:20:21,450 --> 01:20:23,652 Ini yang pertama bagi kami krisis besar. 1556 01:20:23,686 --> 01:20:25,621 Apakah Anda menyadari investasinya 1557 01:20:25,654 --> 01:20:27,723 kita semua punya di Gaspard dan dia? 1558 01:20:27,756 --> 01:20:30,894 Aku tidak akan membiarkan dia dalam bahaya semua rencana kami dengan pergi keluar 1559 01:20:30,927 --> 01:20:32,795 di arena pacuan kuda dan membuat dirinya terbunuh. 1560 01:20:33,963 --> 01:20:35,664 Kita harus menghentikannya. 1561 01:20:35,698 --> 01:20:37,533 Ini sedikit terlambat untuk itu, bukan? 1562 01:20:37,566 --> 01:20:39,335 Ya, itu mengapa kita semua di sini, 1563 01:20:39,368 --> 01:20:41,204 untuk mendapatkan sebuah ide. 1564 01:20:41,237 --> 01:20:44,107 Ayo, ayo, mulailah berpikir! 1565 01:20:44,140 --> 01:20:47,143 Baiklah, lantainya sudah terbuka untuk saran. 1566 01:20:51,347 --> 01:20:52,949 (Terkekeh) 1567 01:20:52,982 --> 01:20:54,350 Apa itu? 1568 01:20:54,383 --> 01:20:56,886 Saya mengerti, dengarkan. Sekarang lihat, 1569 01:20:56,920 --> 01:20:59,488 hari perlombaan, kamu tahu, tepat sebelum... 1570 01:21:02,091 --> 01:21:04,727 Oh, kawan, dia tidak akan melakukannya seperti aku sama sekali. 1571 01:21:14,203 --> 01:21:15,771 Baiklah. 1572 01:21:19,242 --> 01:21:21,477 Selamat pagi. Apakah kamu tidur nyenyak? 1573 01:21:21,510 --> 01:21:23,212 Aduh! Apa... Apa yang kamu lakukan melakukan itu untuk? 1574 01:21:23,246 --> 01:21:24,948 Jangan bicara padaku! 1575 01:21:24,981 --> 01:21:26,482 Apa, apa, Millie? Apa yang terjadi di sini? 1576 01:21:26,515 --> 01:21:28,384 Jangan biarkan tadi malam membodohimu. 1577 01:21:28,417 --> 01:21:30,486 Aku mencium semua sopirku satu kali. 1578 01:21:30,519 --> 01:21:31,687 -Itu hobi! -Saya pikir 1579 01:21:31,720 --> 01:21:32,788 bahwa kamu dan aku dulu akan mulai... 1580 01:21:32,821 --> 01:21:34,657 Anda pikir? Anda tidak menjadi dibayar untuk berpikir. 1581 01:21:34,690 --> 01:21:36,892 Anda dibayar untuk mendapatkannya mobil ke Monte Carlo. 1582 01:21:36,926 --> 01:21:38,928 -Sekarang pindahkan! -Baiklah! 1583 01:21:38,962 --> 01:21:42,231 -Baiklah apa? -Baiklah, kamu gila. 1584 01:21:42,265 --> 01:21:43,499 Ooh! 1585 01:21:43,532 --> 01:21:45,534 (MESIN BERGERAK) 1586 01:21:52,808 --> 01:21:55,178 (PENYIAR BALAP BERBICARA PERANCIS) 1587 01:22:15,698 --> 01:22:17,100 (MESIN BERGERAK) 1588 01:22:17,133 --> 01:22:18,767 GASPARD: Halo, Millie! MILLIE: Halo, Gaspard. 1589 01:22:18,801 --> 01:22:21,837 Johnny! Ini hari besarnya, ya? 1590 01:22:21,870 --> 01:22:23,939 Semoga beruntung, Millie. Semoga beruntung. 1591 01:22:28,144 --> 01:22:29,979 (MESIN BERGERAK) 1592 01:22:34,583 --> 01:22:36,019 Hai. 1593 01:22:37,653 --> 01:22:40,389 Baiklah sekarang, dengarkan aku baik-baik. 1594 01:22:40,423 --> 01:22:41,957 Anda mundur dari awal. 1595 01:22:41,991 --> 01:22:44,127 -Ya. -Anda menelusuri terowongan. 1596 01:22:44,160 --> 01:22:45,294 -Ya. -Sekarang, ketika kamu mendapatkannya ke kurva besar, 1597 01:22:45,328 --> 01:22:46,295 kamu akan memilikinya masalah mesin, 1598 01:22:46,329 --> 01:22:47,530 dan kamu akan melakukannya tersingkir dari perlombaan. 1599 01:22:47,563 --> 01:22:48,931 -Sekarang, kamu mengerti? -Oh, Johnny. 1600 01:22:48,964 --> 01:22:50,166 -Saya pikir saya bisa... -Tunggu sebentar, kamu... 1601 01:22:50,199 --> 01:22:52,568 Anda melakukan apa yang saya perintahkan, kamu dengar? 1602 01:22:53,269 --> 01:22:55,071 Kamu pria yang baik. 1603 01:22:55,104 --> 01:22:57,606 Aku tidak ingin melihatmu membuat dirimu terbunuh. 1604 01:23:02,278 --> 01:23:04,013 Starter! 1605 01:23:08,684 --> 01:23:10,086 (MESIN BERGERAK) 1606 01:23:17,860 --> 01:23:18,927 Mulai dia! 1607 01:23:18,961 --> 01:23:20,496 Menghidupkan! 1608 01:23:26,602 --> 01:23:28,971 Ayolah, ya? Mereka sudah siap! 1609 01:23:29,004 --> 01:23:30,005 (MESIN SPUTER) 1610 01:23:31,240 --> 01:23:32,341 Oh! 1611 01:23:38,481 --> 01:23:40,483 Berdarah! Tidak ada mesin! 1612 01:23:49,525 --> 01:23:51,194 Davis! 1613 01:23:51,227 --> 01:23:53,596 aku akan membunuhnya! aku akan membunuhnya! 1614 01:23:55,831 --> 01:23:59,535 -Oh kamu! -Dengar, aku berhasil demi kebaikanmu sendiri. 1615 01:23:59,568 --> 01:24:01,104 -Apakah kamu tidak mengerti itu? -Perlombaan itu maksudnya 1616 01:24:01,137 --> 01:24:02,605 segalanya bagiku, dan kamu merusaknya! 1617 01:24:02,638 --> 01:24:04,573 Oh, apakah kamu ingin kegembiraan? Itukah yang Anda inginkan dalam hidup? 1618 01:24:04,607 --> 01:24:06,041 -Masuk ke dalam mobil. -Aku tidak akan melakukannya! 1619 01:24:06,075 --> 01:24:07,610 -Aku bilang masuk ke dalam mobil. -Aku tidak akan melakukannya, kamu memaksaku, kamu... 1620 01:24:07,643 --> 01:24:09,312 Oh, kamu tidak mau? Baiklah. 1621 01:24:09,345 --> 01:24:10,746 Oh! Anda! 1622 01:24:10,779 --> 01:24:12,014 Kamu tetap di sana! Kamu tetap di sana! 1623 01:24:12,047 --> 01:24:13,749 Aku tidak akan membahasnya mobil apa pun... 1624 01:24:18,921 --> 01:24:20,756 (MESIN BERGERAK) 1625 01:24:28,864 --> 01:24:30,466 (BAN BERGERAK) 1626 01:24:42,578 --> 01:24:45,047 (BAN BERGERAK) 1627 01:25:48,477 --> 01:25:51,414 Sekarang, Millicent, kamu harus melakukannya berbalik dan mendengarkan. 1628 01:25:51,447 --> 01:25:53,216 Saya lebih tua dari Anda, dan kamu akan menemukannya 1629 01:25:53,249 --> 01:25:56,619 itu semua pecinta mengalami periode kejatuhan. 1630 01:25:56,652 --> 01:25:58,120 Tidak seperti ini, mereka tidak melakukannya. 1631 01:25:58,153 --> 01:25:59,322 Gadis biasa tidak berkeliling membuat 1632 01:25:59,355 --> 01:26:01,624 benar-benar bodoh pada diri mereka sendiri! 1633 01:26:01,657 --> 01:26:04,159 Oh, aku sudah melakukannya kekacauan total! 1634 01:26:04,193 --> 01:26:05,261 (TERTAWA) Kamu sangat gadis yang menarik, Millicent. 1635 01:26:05,294 --> 01:26:06,295 -Tidak, bukan aku. -Ya, benar! 1636 01:26:06,329 --> 01:26:08,231 -Tidak, aku tidak! -Ya, benar, dan dengarkan! 1637 01:26:08,264 --> 01:26:10,065 Dan Anda akan menemukannya... 1638 01:26:10,098 --> 01:26:11,367 Bahwa perjalanan cinta... 1639 01:26:11,400 --> 01:26:15,103 Jalannya cinta sejati tidak pernah berjalan mulus. 1640 01:26:15,137 --> 01:26:17,072 Anda tidak mengerti. 1641 01:26:19,141 --> 01:26:21,009 Dia punya gadis lain. 1642 01:26:23,646 --> 01:26:25,180 Saya tidak percaya. 1643 01:26:25,214 --> 01:26:26,215 Dia melakukannya! 1644 01:26:26,249 --> 01:26:27,783 Aku melihatnya pergi bersamanya tadi malam 1645 01:26:27,816 --> 01:26:29,418 setelah dia membawaku pulang. 1646 01:26:30,085 --> 01:26:31,520 Gadis lain? 1647 01:26:33,856 --> 01:26:37,125 Tapi aku bersumpah padamu, Aku belum melihat gadis lain! 1648 01:26:37,159 --> 01:26:38,461 Lalu kenapa dia mengatakan itu? 1649 01:26:38,494 --> 01:26:39,928 Dia mengatakan itu dia telah mempermalukan dirinya sendiri 1650 01:26:39,962 --> 01:26:42,998 karena kamu telah melihat gadis lain. 1651 01:26:43,031 --> 01:26:45,301 Tidak, tidak, aku pernah melakukannya melihat Millie setiap hari. 1652 01:26:45,334 --> 01:26:47,636 Saya mengajaknya berlayar dan menari 1653 01:26:47,670 --> 01:26:49,972 dan berkuda dan ski air. 1654 01:26:50,005 --> 01:26:51,540 Kami sangat sibuk, Aku bahkan tidak punya 1655 01:26:51,574 --> 01:26:53,909 sejenak untuk bercinta dengannya. 1656 01:26:53,942 --> 01:26:55,944 Apalagi melihat gadis lain. 1657 01:26:55,978 --> 01:26:57,346 Tidak, tidak. 1658 01:27:02,150 --> 01:27:04,787 Saya mulai melihat apa yang Millie bicarakan. 1659 01:27:04,820 --> 01:27:07,490 -Hmm. -Mereka membutuhkan lebih banyak pengaturan romantis. 1660 01:27:07,523 --> 01:27:09,024 Ya, jauh dari keramaian, 1661 01:27:09,057 --> 01:27:10,926 di mana ada tidak ada gangguan. 1662 01:27:10,959 --> 01:27:12,561 Dimana cinta bisa bersemi 1663 01:27:12,595 --> 01:27:14,930 dan mencapai kesimpulan alaminya. 1664 01:27:14,963 --> 01:27:16,999 Persis apa yang saya punya dalam pikiranku, Etienne. 1665 01:27:17,032 --> 01:27:18,834 Biarkan aku melakukannya berbicara dengan Millie. 1666 01:27:20,403 --> 01:27:22,405 Saya yakin saya bisa mengaturnya. 1667 01:27:24,473 --> 01:27:26,442 Begini, Millie, 1668 01:27:26,475 --> 01:27:28,744 Saya kira kita orang Prancis 1669 01:27:28,777 --> 01:27:31,314 pertimbangkan seni cinta 1670 01:27:31,347 --> 01:27:33,682 agak berbeda daripada orang lain. 1671 01:27:35,017 --> 01:27:37,486 saya pergi untuk berbicara cukup terbuka 1672 01:27:37,520 --> 01:27:37,820 tentang kamu dan Gaspard. 1673 01:27:38,421 --> 01:27:41,123 Apa maksudmu? 1674 01:27:41,924 --> 01:27:43,726 Anda tahu, saat saya mendekat 1675 01:27:43,759 --> 01:27:46,261 tahun-tahun musim gugur dalam hidupku, 1676 01:27:46,295 --> 01:27:50,333 Saya paling sering melihat ke belakang memuaskan hubungan 1677 01:27:50,366 --> 01:27:51,834 di kebun anggur cinta. 1678 01:27:51,867 --> 01:27:53,168 Benar, saya belum pernah menikah, 1679 01:27:53,201 --> 01:27:57,540 tapi, eh, aku menikmatinya cukup banyak, 1680 01:27:57,573 --> 01:27:58,707 eh, afiliasi 1681 01:27:58,741 --> 01:28:00,543 dengan banyak wanita yang berkesan. 1682 01:28:00,576 --> 01:28:01,610 Ya, saya yakin Anda pernah melakukannya. 1683 01:28:01,644 --> 01:28:05,113 (Terkekeh) Ya, ya, tentu saja. 1684 01:28:05,147 --> 01:28:06,982 Ya, intinya aku pembuatannya adalah, 1685 01:28:07,015 --> 01:28:09,017 bertentangan dengan apa kebanyakan orang berpikir, 1686 01:28:09,051 --> 01:28:10,919 pusaran sosial di Riviera 1687 01:28:10,953 --> 01:28:12,588 tidak kondusif untuk cinta. 1688 01:28:12,621 --> 01:28:16,659 Tidak, anak muda sedang jatuh cinta membutuhkan kedamaian dan ketenangan 1689 01:28:16,692 --> 01:28:18,961 dari tempat yang terpencil, eh, 1690 01:28:18,994 --> 01:28:21,096 haruskah kita berkata, "sudah." 1691 01:28:22,431 --> 01:28:25,568 Nah, Millie, beberapa tahun yang lalu, 1692 01:28:25,601 --> 01:28:29,037 Saya memperoleh sebuah pulau kecil di Swiss. 1693 01:28:29,071 --> 01:28:33,241 Hanya beberapa jam dari sini di Danau Maggiore. 1694 01:28:33,275 --> 01:28:35,177 Saya ingin Anda menggunakannya vila kecilku 1695 01:28:35,210 --> 01:28:36,879 di Isole de Brissago. 1696 01:28:38,447 --> 01:28:40,215 -Untuk apa? -Sebagai... 1697 01:28:43,519 --> 01:28:44,553 Untuk apa? 1698 01:28:47,189 --> 01:28:49,324 Yah, mungkin, 1699 01:28:49,358 --> 01:28:52,260 dalam keheningan dan keterasingan tentang ini, eh, 1700 01:28:52,294 --> 01:28:55,431 tempat yang indah, Anda tahu,... 1701 01:28:55,464 --> 01:28:58,401 Pemuda itu mungkin merasakannya 1702 01:28:58,434 --> 01:28:59,902 sebaliknya cenderung. 1703 01:29:01,770 --> 01:29:03,305 (Menghela nafas) 1704 01:29:03,338 --> 01:29:04,673 Pemuda yang saya maksud 1705 01:29:04,707 --> 01:29:06,575 tidak mungkin terasa sangat cenderung. 1706 01:29:11,547 --> 01:29:14,116 Apakah kamu bermaksud membawanya? di sana bersamaku? 1707 01:29:15,451 --> 01:29:17,052 Oh, aku... aku tidak bisa melakukan itu. 1708 01:29:17,085 --> 01:29:18,621 Tapi sayangku, kenapa tidak? 1709 01:29:18,654 --> 01:29:20,255 Yah, mungkin aku kuno, 1710 01:29:20,288 --> 01:29:22,891 tapi, maksudku, jika seorang pria mencintai seorang wanita apa adanya, 1711 01:29:22,925 --> 01:29:25,327 itu satu hal, tapi untuk... Sengaja 1712 01:29:25,360 --> 01:29:27,029 berangkat untuk menipunya dan untuk menjerat... 1713 01:29:27,062 --> 01:29:28,096 Oh, tidak, tidak, tidak. 1714 01:29:28,130 --> 01:29:30,065 Oh, bagaimana bisa? TIDAK! 1715 01:29:30,098 --> 01:29:33,201 Aku tidak bermaksud menipunya, tidak. 1716 01:29:34,537 --> 01:29:38,006 Saya hanya menyarankan itu laki-laki hanyalah manusia biasa. 1717 01:29:38,040 --> 01:29:41,977 Mereka merespons rangsangan keindahan dan bunga 1718 01:29:42,010 --> 01:29:43,345 dalam suasana yang indah 1719 01:29:43,378 --> 01:29:46,381 dengan biasa, tanggapan romantis. 1720 01:29:46,415 --> 01:29:49,885 Sekarang, jika di bawah itu keadaan, 1721 01:29:49,918 --> 01:29:52,354 wanita muda itu, eh... 1722 01:29:53,956 --> 01:29:57,292 Ya, itu saja memang seperti itu, bukan? 1723 01:30:01,997 --> 01:30:04,199 -Selamat pagi, Johnny. -Selamat pagi. 1724 01:30:07,536 --> 01:30:09,672 -Kemana, Nona? -Swiss. 1725 01:30:14,910 --> 01:30:17,345 -Swiss? -Swiss. 1726 01:30:18,581 --> 01:30:19,915 Benar. 1727 01:30:19,948 --> 01:30:23,151 (YODEL DENGAN LEMBUT) 1728 01:31:11,567 --> 01:31:13,401 Willkommen! 1729 01:31:13,435 --> 01:31:14,803 (Keduanya menyambut dalam bahasa Jerman) 1730 01:31:23,846 --> 01:31:26,081 (BERBICARA JERMAN) 1731 01:31:28,884 --> 01:31:31,253 -Sangat lama. -Davis. 1732 01:32:01,416 --> 01:32:03,251 Wah, bukankah ini tidak biasa. 1733 01:32:03,285 --> 01:32:05,253 Sepertinya ada sesuatu keluar dari harem Turki. 1734 01:32:05,287 --> 01:32:08,223 (Keduanya berbicara bahasa Jerman) 1735 01:32:08,256 --> 01:32:10,693 Kamarmu ada di sini. 1736 01:32:10,726 --> 01:32:12,628 Sekarang ada seorang gadis yang beruntung. 1737 01:32:38,353 --> 01:32:39,655 Hei, tempat siapa ini? 1738 01:32:39,688 --> 01:32:42,424 Seorang teman saya meminjamkannya padaku. 1739 01:32:42,457 --> 01:32:44,927 -Apakah kamu menyukainya? -Ini gila. 1740 01:32:46,128 --> 01:32:48,096 Sampai jumpa saat makan malam. 1741 01:32:48,130 --> 01:32:49,531 Ya. 1742 01:32:50,599 --> 01:32:52,200 Kamar tidur Anda lewat sini, Pak. 1743 01:32:52,234 --> 01:32:53,969 Ya, oh. 1744 01:32:59,474 --> 01:33:01,109 Nah, ini dia, Pak. 1745 01:33:01,143 --> 01:33:03,345 Saya harap begitu nyaman sekali pak. 1746 01:33:04,412 --> 01:33:05,547 Hei, tunggu sebentar. 1747 01:33:06,949 --> 01:33:08,350 -Pak? -Aku... maksudku, 1748 01:33:08,383 --> 01:33:09,384 dimana aku harus tidur? 1749 01:33:10,585 --> 01:33:13,822 Makan malam akan terjadi disajikan dalam satu jam, Pak. 1750 01:33:15,057 --> 01:33:16,792 Ya, tapi... 1751 01:33:19,828 --> 01:33:22,064 (PEMUTARAN MUSIK FLUTE) 1752 01:33:44,619 --> 01:33:46,889 (JAM BERDENGAR) 1753 01:33:49,491 --> 01:33:50,693 Oh, Kristen, 1754 01:33:50,726 --> 01:33:52,828 betapa malam itu akan terungkap 1755 01:33:52,861 --> 01:33:55,030 untuk dua kekasih muda kita. 1756 01:33:55,063 --> 01:33:56,999 -Makan malam disajikan, Pak. -Oh ya, tentu saja. 1757 01:33:57,032 --> 01:34:00,602 Baiklah, Etienne sayang, kami yakin berhasil melakukan yang ini! 1758 01:34:00,635 --> 01:34:01,937 Dan bagaimana menurut Anda yang mereka lakukan sekarang? 1759 01:34:01,970 --> 01:34:04,740 Yah, menurutku memang begitu hendak membuka Champagne. 1760 01:34:04,773 --> 01:34:06,408 -Ya. -Meja bersinar 1761 01:34:06,441 --> 01:34:08,610 dengan lembut, romantis cahaya lilin... 1762 01:34:08,643 --> 01:34:10,112 -Selamat malam, Tuan-tuan. -Selamat malam, Gaspard. 1763 01:34:10,145 --> 01:34:11,246 -Oh, ngomong-ngomong... -Ya. 1764 01:34:11,279 --> 01:34:13,648 -Aku ingin berbicara denganmu tentang pernikahan. 1765 01:34:13,682 --> 01:34:16,051 Kau tahu, Christian, aku bersikeras dalam memberikan resepsi 1766 01:34:16,084 --> 01:34:17,585 -untuk pasangan bahagia kita. -Oh, Etienne sayangku, 1767 01:34:17,619 --> 01:34:18,987 tentu saja keluar dari pertanyaan! 1768 01:34:19,021 --> 01:34:21,623 -Saya bersikeras pada semua biaya. -Baiklah. 1769 01:34:21,656 --> 01:34:23,926 Jika Anda bersikeras membayar semuanya. 1770 01:34:24,960 --> 01:34:26,094 Hai! 1771 01:34:26,962 --> 01:34:28,530 Apa yang kamu lakukan di sini? 1772 01:34:28,563 --> 01:34:30,032 Menunggu Millie. 1773 01:34:30,065 --> 01:34:31,767 Maksudmu dia pergi tanpamu? 1774 01:34:31,800 --> 01:34:32,434 Tapi itu tidak mungkin! 1775 01:34:32,467 --> 01:34:35,570 Bukankah dia di atas, sedang berpakaian? 1776 01:34:35,603 --> 01:34:38,473 Stacy, begitu juga Nona Millicent berangkat pagi ini? 1777 01:34:38,506 --> 01:34:40,408 Oh ya, Pak. Jam 08.00, Pak. 1778 01:34:40,442 --> 01:34:41,844 Dan dengan siapa dia pergi? 1779 01:34:41,877 --> 01:34:44,246 Dia pergi sendirian, tuan, Davis mengantarnya. 1780 01:34:44,279 --> 01:34:45,280 Kita harus pergi dengan cepat. 1781 01:34:45,313 --> 01:34:46,581 Kami harus berkendara sepanjang malam 1782 01:34:46,614 --> 01:34:47,883 dan semoga ini belum terlambat! 1783 01:34:47,916 --> 01:34:49,284 Apa yang salah, itu hanya sopirnya? 1784 01:34:49,317 --> 01:34:52,320 Tapi kamu tidak mengerti, dia laki-laki! 1785 01:34:52,354 --> 01:34:54,022 Dan tempat itu adalah jebakan. 1786 01:34:55,357 --> 01:34:56,358 Terjebak? 1787 01:34:58,626 --> 01:35:00,228 Makan malam sudah disajikan, Pak. 1788 01:35:04,967 --> 01:35:06,634 (BERMAIN JAZZ LEMBUT) 1789 01:35:19,848 --> 01:35:21,116 Selamat malam, Johnny. 1790 01:35:22,785 --> 01:35:23,919 Selamat malam, Nona. 1791 01:35:24,719 --> 01:35:26,521 Oh, tolong panggil aku Millie. 1792 01:35:27,422 --> 01:35:28,390 Maukah kamu duduk? 1793 01:35:29,591 --> 01:35:31,593 Ya, terima kasih banyak. 1794 01:35:33,762 --> 01:35:34,830 Dengan izin Anda, Pak. 1795 01:35:34,863 --> 01:35:36,598 Ya terima kasih. 1796 01:35:42,905 --> 01:35:44,439 "Pengejaran yang gila sekali. 1797 01:35:44,472 --> 01:35:46,441 "Sungguh perjuangan untuk melarikan diri. 1798 01:35:46,474 --> 01:35:47,175 "Sungguh ekstasi yang liar!" 1799 01:35:47,742 --> 01:35:50,946 John Keats. 1800 01:35:50,979 --> 01:35:52,480 Saya harap Anda tidak keberatan, Nona. 1801 01:35:52,514 --> 01:35:56,184 Itu adalah adat istiadat di rumah, dengan setiap botol anggur. 1802 01:35:56,218 --> 01:35:58,220 Oh, itu indah sekali, Mueller, terima kasih. 1803 01:35:58,253 --> 01:36:00,856 Dan sekarang, saya akan lihat untuk makan malammu. 1804 01:36:02,124 --> 01:36:03,425 Terima kasih. 1805 01:36:10,432 --> 01:36:11,834 (Terkekeh) 1806 01:36:13,468 --> 01:36:14,769 Millie. 1807 01:36:19,741 --> 01:36:21,576 Ya, baiklah... 1808 01:36:26,581 --> 01:36:27,983 Hei, ada apa di sini? 1809 01:36:28,951 --> 01:36:30,418 Oh, akan kutunjukkan padamu. 1810 01:36:38,894 --> 01:36:40,162 Hei... 1811 01:36:40,195 --> 01:36:41,696 Bagaimana dengan itu? 1812 01:36:43,866 --> 01:36:45,467 Nah, sekarang. 1813 01:36:47,936 --> 01:36:49,704 Semoga Anda tidak keberatan. 1814 01:36:49,737 --> 01:36:51,874 Itu adalah kebiasaan di rumah. 1815 01:36:56,744 --> 01:36:58,546 Beberapa rumah. 1816 01:37:03,385 --> 01:37:05,453 Pelan-pelan, Etienne! Anda akan membuat kami semua terbunuh! 1817 01:37:05,487 --> 01:37:07,589 Sekarang, itu tidak terlalu penting agar kita sampai di sana tepat waktu. 1818 01:37:07,622 --> 01:37:09,424 Tapi kamu tidak tahu tempat itu! 1819 01:37:11,459 --> 01:37:13,728 Selamat malam pak. Selamat malam, Nona. 1820 01:37:13,761 --> 01:37:15,597 JOHNNY: Selamat malam. 1821 01:37:17,065 --> 01:37:18,366 Hmm. 1822 01:37:21,069 --> 01:37:24,506 Johnny, kenapa tidak kamu meletakkan gelasmu 1823 01:37:24,539 --> 01:37:27,509 dan kembalilah dan beritahu aku tentang segalanya. 1824 01:37:30,345 --> 01:37:32,380 Baiklah, aku akan melakukannya memberitahumu sesuatu. 1825 01:37:32,414 --> 01:37:34,282 Ini tentang kamarku. 1826 01:37:34,316 --> 01:37:37,185 Dan tahukah Anda, itu adalah sesuatu sangat, sangat aneh... 1827 01:37:37,219 --> 01:37:39,087 Pec... Sangat aneh. 1828 01:37:39,121 --> 01:37:42,190 -Apa yang salah? -Oh, tidak ada yang salah. 1829 01:37:42,224 --> 01:37:44,092 Uh... Oh, aku tidak tahu, 1830 01:37:44,126 --> 01:37:44,960 itu, tapi kamu, itu... 1831 01:37:46,161 --> 01:37:48,363 Nah, tahukah Anda hal itu tidak ada tempat tidur di kamarku? 1832 01:37:50,465 --> 01:37:52,300 -Benar-benar? -Mm. 1833 01:37:52,334 --> 01:37:53,768 Bagaimana dengan itu? 1834 01:37:54,836 --> 01:37:55,770 Sekarang, di mana... Menurutmu dimana 1835 01:37:55,803 --> 01:37:57,205 Aku harus tidur? 1836 01:37:57,239 --> 01:37:58,440 Hmm? 1837 01:38:02,610 --> 01:38:03,811 Kenapa kamu tidak... 1838 01:38:03,845 --> 01:38:05,213 Kenapa kamu tidak berbalik musiknya turun, 1839 01:38:05,247 --> 01:38:06,681 dan kita akan membahasnya? 1840 01:38:07,916 --> 01:38:08,984 Ya. 1841 01:38:14,789 --> 01:38:16,491 (JAZZ LEMBUT BERHENTI) 1842 01:38:39,181 --> 01:38:40,815 Selamat pagi, Mueller. Selamat pagi, Gretl. 1843 01:38:40,848 --> 01:38:41,349 Selamat pagi, Nona, Saya harap kamu tidur nyenyak. 1844 01:38:41,383 --> 01:38:44,852 Bagus, terima kasih. 1845 01:38:44,886 --> 01:38:47,555 Oh, bukankah ini pagi yang indah? 1846 01:38:47,589 --> 01:38:50,292 (BERBICARA JERMAN) 1847 01:38:53,261 --> 01:38:54,562 Aku akan segera turun. 1848 01:38:54,596 --> 01:38:55,830 MILLIE: Selamat pagi! 1849 01:38:57,399 --> 01:38:58,866 -Aduh? -Ya? 1850 01:38:58,900 --> 01:39:00,935 Eh, maukah kamu... Bolehkah aku meminjam celemekmu? 1851 01:39:00,969 --> 01:39:02,470 -Untuk apa? -Yah, aku ingin, eh... 1852 01:39:02,504 --> 01:39:06,308 Saya ingin melayani Tuan Davis sarapan pagi ini. 1853 01:39:06,341 --> 01:39:07,409 Saya mengerti. 1854 01:39:08,676 --> 01:39:11,213 Anda tahu, seluruh hidup saya akan berubah sekarang. 1855 01:39:11,246 --> 01:39:12,380 Aku akan menjadi istri yang baik, 1856 01:39:12,414 --> 01:39:14,282 dan aku pergi untuk menjaga laki-laki saya, 1857 01:39:14,316 --> 01:39:16,851 dan kita akan hidup di atas perahu. 1858 01:39:16,884 --> 01:39:19,221 aku akan memberikannya sarapannya setiap pagi. 1859 01:39:19,254 --> 01:39:20,688 (TANDAK BERGERAK) 1860 01:39:20,722 --> 01:39:23,491 -Apa itu? -Ini susu segar, Nona. 1861 01:39:23,525 --> 01:39:27,029 Gabriel membawanya masuk perahunya setiap pagi. 1862 01:39:27,062 --> 01:39:30,665 Oh, aku akan mengambilnya! Kamu selesaikan di sini, dan aku akan pergi dan mengerti, oke? 1863 01:39:34,002 --> 01:39:35,603 (IDLING MESIN PERAHU) 1864 01:39:37,739 --> 01:39:39,441 Selamat pagi. 1865 01:39:39,474 --> 01:39:42,177 (BERBICARA ITALIA) 1866 01:39:43,078 --> 01:39:44,346 Kamu pelayan baru di sini, ya? 1867 01:39:44,379 --> 01:39:45,213 Ya itu benar. 1868 01:39:45,247 --> 01:39:47,215 -Apakah itu susu kita? -Ya. 1869 01:39:49,217 --> 01:39:50,852 Itu susumu. 1870 01:39:50,885 --> 01:39:54,089 Senang rasanya punya wajah baru di sekitar sini. 1871 01:39:54,122 --> 01:39:55,490 (Terkekeh) Lepaskan tanganmu, Romeo. 1872 01:39:55,523 --> 01:39:57,792 Aku sudah memesannya, capisce? 1873 01:39:57,825 --> 01:39:59,027 Sayang sekali, katakanlah! 1874 01:39:59,061 --> 01:40:00,728 Saya dengar mereka punya yang lain pasangan di sini tadi malam. 1875 01:40:00,762 --> 01:40:02,464 Bagaimana hasilnya, ya? 1876 01:40:02,497 --> 01:40:04,466 Bukan urusanmu. 1877 01:40:04,499 --> 01:40:06,168 Tapi bisnis apa, ya? 1878 01:40:06,201 --> 01:40:07,535 (BERBICARA ITALIA) 1879 01:40:07,569 --> 01:40:09,637 Tuan Pimm sudah mendapatkannya hal yang bagus terjadi, ya? 1880 01:40:09,671 --> 01:40:11,573 Cara yang luar biasa untuk mencari nafkah. 1881 01:40:11,606 --> 01:40:14,209 Siapa wanita kaya yang terjebak dengan salah satu putranya kali ini? 1882 01:40:14,242 --> 01:40:16,311 Saya mendengarnya di kota itu sopirnya, eh? 1883 01:40:18,680 --> 01:40:20,815 Bagaimana apanya? 1884 01:40:20,848 --> 01:40:22,350 Anda seorang pelayan baru. 1885 01:40:22,384 --> 01:40:24,852 Kamu tidak... Kamu tidak tahu untuk apa Pimm menggunakan vila ini? 1886 01:40:26,188 --> 01:40:28,690 -TIDAK. -Hah! 1887 01:40:28,723 --> 01:40:30,892 aku akan memberitahumu bagaimana Pimm menghasilkan uang. 1888 01:40:33,061 --> 01:40:34,929 Ya, silakan lakukan. 1889 01:40:49,077 --> 01:40:51,179 (TANDAK BERGERAK) 1890 01:40:52,347 --> 01:40:56,384 (BERBICARA ITALIA) 1891 01:41:02,090 --> 01:41:03,825 Selamat pagi. 1892 01:41:06,027 --> 01:41:07,362 Ya ampun. 1893 01:41:08,296 --> 01:41:09,797 Katakan, dimana Nona Mehaffey? 1894 01:41:09,831 --> 01:41:10,832 LUAR BIASA: Mendapatkan susu pagi. 1895 01:41:10,865 --> 01:41:12,567 Dia bilang dia akan segera kembali. 1896 01:41:12,600 --> 01:41:13,935 Bagus. 1897 01:41:18,506 --> 01:41:20,175 -DAVIS: Selamat pagi. -Selamat pagi 1898 01:41:20,208 --> 01:41:22,377 -Aku akan mengambilnya. -Yah, oke... 1899 01:41:22,410 --> 01:41:23,845 Selamat makan. 1900 01:41:29,384 --> 01:41:30,918 Sekarang untuk apa itu? 1901 01:41:38,526 --> 01:41:41,028 Hei, hei! Millie! 1902 01:41:41,062 --> 01:41:43,531 -Di mana... -Kamu ikut campur, tua kambing bandot. 1903 01:41:43,565 --> 01:41:45,667 Beraninya kamu! Dan kamu, pamanku sendiri! 1904 01:41:45,700 --> 01:41:47,502 (SATU BERTERIAK) 1905 01:41:49,137 --> 01:41:50,372 Bisakah kamu berenang? 1906 01:41:52,774 --> 01:41:55,009 Milicent! Tidak, tolong tunggu! 1907 01:41:55,843 --> 01:41:57,179 Pengkhianat! Kalian semua! 1908 01:41:57,212 --> 01:42:00,014 Aku benci kamu, aku benci kamu, Aku benci kamu! 1909 01:42:00,047 --> 01:42:01,683 Millicent, kamu gadis nakal! 1910 01:42:01,716 --> 01:42:03,618 Anda kembali saat ini! 1911 01:42:04,886 --> 01:42:07,189 Itu seharusnya untuk menjadi Gaspard di sana. 1912 01:42:07,222 --> 01:42:09,424 Di pulau bersamamu. Davis hanyalah... 1913 01:42:09,457 --> 01:42:12,160 Gaspard! Apa yang telah dia ada hubungannya dengan ini? 1914 01:42:12,194 --> 01:42:14,128 Dia adalah pengantin pria yang dituju. 1915 01:42:14,162 --> 01:42:16,231 Kita semua, Davis, Zoltan, dan saya sendiri, 1916 01:42:16,264 --> 01:42:19,467 kami siap untuk menikah kamu berangkat ke Gaspard. 1917 01:42:19,501 --> 01:42:20,902 Namun, sepertinya begitu 1918 01:42:20,935 --> 01:42:24,439 kamu jatuh cinta padanya orang yang salah. 1919 01:42:24,472 --> 01:42:25,273 Oh! Kalian semua! 1920 01:42:25,307 --> 01:42:26,608 Kalian semua merencanakan melawanku! 1921 01:42:26,641 --> 01:42:28,142 Menurutmu aku ini apa? 1922 01:42:28,176 --> 01:42:30,278 A... Kotak makan siang atau a... Sebuah doorprize 1923 01:42:30,312 --> 01:42:31,213 itu menuju penawar tertinggi? 1924 01:42:31,246 --> 01:42:32,880 Itu, itu... 1925 01:42:32,914 --> 01:42:35,250 (Mengetuk Pintu) 1926 01:42:35,283 --> 01:42:37,084 Ya, Stacy, ada apa? 1927 01:42:37,118 --> 01:42:38,386 Permisi, Nona Millicent. 1928 01:42:38,420 --> 01:42:41,423 Count Freddie terjatuh di teras, menunggumu. 1929 01:42:41,456 --> 01:42:44,659 Baiklah, beritahu dia untuk melompat ke laut. 1930 01:42:45,727 --> 01:42:46,828 Ya, Nona. 1931 01:42:46,861 --> 01:42:49,364 Anda memang punya janji untuk pergi berenang bersamanya. 1932 01:42:49,397 --> 01:42:51,899 Saya tidak peduli! Saya tidak pernah mau ketemu pria lain selama... 1933 01:42:52,800 --> 01:42:54,702 Tunggu sebentar. 1934 01:42:54,736 --> 01:42:56,204 Itu akan mengajarimu semua pelajaran 1935 01:42:56,238 --> 01:42:57,939 jika tidak ada yang mendapatkan uangku! 1936 01:42:59,173 --> 01:43:00,875 Apa yang kamu bicarakan? 1937 01:43:00,908 --> 01:43:04,279 Aku akan menikahkan mereka untuk bergosip! 1938 01:43:04,312 --> 01:43:05,046 Millie, Millie, Millie! 1939 01:43:05,079 --> 01:43:06,581 Jangan lakukan apa pun konyol, kumohon! 1940 01:43:07,615 --> 01:43:09,083 Sekarang, Millicent, kumohon. 1941 01:43:09,116 --> 01:43:12,387 -Jangan melakukan hal bodoh. -Tinggalkan aku sendiri! 1942 01:43:14,589 --> 01:43:17,124 Oh, sayangku Hal manis Amerika. 1943 01:43:17,158 --> 01:43:19,026 -Ini dia, akhirnya bersama. -Ini dia... 1944 01:43:19,060 --> 01:43:20,828 Kamu sangat menggemaskan, aku menciummu. 1945 01:43:20,862 --> 01:43:22,997 Freddie, aku mau untuk berbicara denganmu. 1946 01:43:23,030 --> 01:43:24,165 Ya. 1947 01:43:24,198 --> 01:43:26,368 Ah, kamu lupa aku dulu mengajakmu berenang hari ini? 1948 01:43:26,401 --> 01:43:28,270 Aku sedang tidak mood untuk berenang. 1949 01:43:28,303 --> 01:43:30,171 Ya, apa saja keinginan hatimu, 1950 01:43:30,204 --> 01:43:31,706 sayangku hal yang manis. 1951 01:43:31,739 --> 01:43:33,207 Apa yang ingin kamu lakukan? 1952 01:43:33,241 --> 01:43:34,542 Saya ingin menikah. 1953 01:43:34,576 --> 01:43:35,910 Maukah kamu menikah denganku? 1954 01:43:35,943 --> 01:43:37,211 Tentu saja, menikahlah denganmu. 1955 01:43:37,245 --> 01:43:38,380 Bagus. 1956 01:43:38,946 --> 01:43:41,516 Apa? Menikah denganmu? 1957 01:43:41,549 --> 01:43:43,685 Ya, tentu saja, menikahlah denganmu! 1958 01:43:43,718 --> 01:43:44,752 Ya, menikahlah denganmu! 1959 01:43:44,786 --> 01:43:46,321 Itu luar biasa. Anda tidak punya 1960 01:43:46,354 --> 01:43:50,191 gagasan gila apa pun tentang, eh, uang, ya? 1961 01:43:50,224 --> 01:43:51,993 Saya tidak tahu, apa maksudmu? 1962 01:43:52,026 --> 01:43:53,160 Maksudku, kamu tidak punya apa-apa 1963 01:43:53,194 --> 01:43:54,329 menentangnya karena... 1964 01:43:54,362 --> 01:43:56,264 Karena aku penuh dengan itu! 1965 01:43:56,298 --> 01:43:59,467 Tapi aku suka uang, sayangku! 1966 01:43:59,501 --> 01:44:01,703 Saya menyukainya, saya suka menghitungnya, 1967 01:44:01,736 --> 01:44:04,171 untuk menyentuhnya, untuk menghabiskannya. 1968 01:44:04,205 --> 01:44:05,273 -Aku... aku suka... -Itu... Itu luar biasa. 1969 01:44:05,307 --> 01:44:06,908 Itu luar biasa, karena... Karena aku punya 1970 01:44:06,941 --> 01:44:08,142 $40 juta, 1971 01:44:08,175 --> 01:44:10,077 dan kita akan menghabiskannya bersama-sama. 1972 01:44:10,111 --> 01:44:12,013 -Melihat? -Ooh... 1973 01:44:12,046 --> 01:44:13,948 Dan kita akan mengadakan... 1974 01:44:13,981 --> 01:44:17,118 Yang terbesar, paling heboh pernikahan yang pernah Anda lihat! 1975 01:44:17,151 --> 01:44:19,954 Dan anak-anak kita akan melakukannya memiliki semua uang yang mereka inginkan. 1976 01:44:19,987 --> 01:44:22,957 Dan mereka akan mengemudi mobil cepat! 1977 01:44:22,990 --> 01:44:24,792 Dan... 1978 01:44:24,826 --> 01:44:26,961 Dan kita akan melakukannya yang terbesar 1979 01:44:26,994 --> 01:44:28,330 dan yang paling mewah 1980 01:44:28,363 --> 01:44:32,233 dan vila terbesar di ini Riviera sialan! 1981 01:44:40,775 --> 01:44:42,109 -Ohh-hoo-hoo. -Kamu menyukainya, Freddie? 1982 01:44:42,143 --> 01:44:43,478 Oh, sungguh luar biasa, oh! 1983 01:44:45,547 --> 01:44:46,781 Saya tidak tahan. 1984 01:44:46,814 --> 01:44:50,084 -Kamu menyukainya? -Oh, indah sekali! 1985 01:44:50,117 --> 01:44:52,754 -Maksudmu kamu membeli ini untuk kami? -Ya, tentu saja. 1986 01:44:52,787 --> 01:44:55,323 -Tempat kecil di musim panas. -Oh-ho, itu jalannya 1987 01:44:55,357 --> 01:44:57,792 saya selalu melihat diriku hidup. 1988 01:44:57,825 --> 01:45:00,161 Sebuah fantasi, luar biasa. 1989 01:45:00,194 --> 01:45:01,863 Gadis manisku. 1990 01:45:01,896 --> 01:45:03,965 Menurutku itu menjijikkan. 1991 01:45:03,998 --> 01:45:05,467 Ini adalah tampilan yang vulgar kekayaan, 1992 01:45:05,500 --> 01:45:07,001 dan menurutku itu menjijikkan. 1993 01:45:14,476 --> 01:45:16,811 Ya, seperti kata mereka, Anda tidak bisa memenangkan semuanya. 1994 01:45:16,844 --> 01:45:18,680 Itu adalah percobaan yang bagus, dan kami kalah. 1995 01:45:18,713 --> 01:45:19,781 Oh, tidak, tidak, tidak, tuanku sayang. 1996 01:45:19,814 --> 01:45:22,249 Saya seorang pengusaha yang terlalu baik untuk melipat toko. 1997 01:45:22,283 --> 01:45:23,751 Kita punya investasi di Gaspard, 1998 01:45:23,785 --> 01:45:25,553 dan kami akan melakukannya membuatnya terbayar. 1999 01:45:25,587 --> 01:45:28,790 Aku mendapat kabar yang bagus, pewaris kaya dari Brazil 2000 01:45:28,823 --> 01:45:31,526 siapa yang datang ke benua itu bersama keluarganya minggu depan. 2001 01:45:31,559 --> 01:45:33,327 Sekarang, kita berangkat untuk memindahkan operasi kami 2002 01:45:33,361 --> 01:45:35,497 ke tempatku di Paris. 2003 01:45:35,530 --> 01:45:37,365 Gaspard, pergilah... Janine. 2004 01:45:37,399 --> 01:45:39,367 Kemana kamu pergi? 2005 01:45:39,401 --> 01:45:40,835 Sampai jumpa di bandara. 2006 01:45:44,305 --> 01:45:45,873 (Obrolan tidak jelas) 2007 01:45:47,442 --> 01:45:49,544 Oh, Gaspard, apa yang kamu lakukan disini? 2008 01:45:50,978 --> 01:45:51,946 Saya minta maaf mengganggu, 2009 01:45:51,979 --> 01:45:53,114 tapi aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 2010 01:45:53,147 --> 01:45:55,917 Itu tidak perlu, kami akan melakukannya semua berada di pesawat bersama-sama. 2011 01:45:55,950 --> 01:45:59,521 Tidak, saya tidak akan pergi ke Paris dengan Tuan Pimm dan kalian semua. 2012 01:45:59,554 --> 01:46:01,322 Apa yang akan kamu lakukan? 2013 01:46:01,355 --> 01:46:04,792 Aku tidak tahu, tapi aku sudah sudah cukup dengan itu, eh, kehidupan lain. 2014 01:46:04,826 --> 01:46:07,795 Saya akan mendapatkan pekerjaan. Pekerjaan yang jujur. 2015 01:46:07,829 --> 01:46:10,398 Seseorang yang akan mengembalikanku harga diri saya. 2016 01:46:20,442 --> 01:46:23,411 Bolehkah saya mempunyai alamat dimana Tolong, saya bisa menulis surat kepada Anda? 2017 01:46:24,679 --> 01:46:26,013 Mengapa? 2018 01:46:26,047 --> 01:46:28,249 Karena kapan hidupku dibangun kembali, 2019 01:46:28,282 --> 01:46:30,818 Saya ingin menulis surat kepada Anda sebuah surat. 2020 01:46:30,852 --> 01:46:32,253 Hal-hal yang tidak bisa saya katakan sekarang. 2021 01:46:33,455 --> 01:46:35,523 Mungkin sudah terlambat untuk mengatakannya saat itu. 2022 01:46:36,558 --> 01:46:38,292 Dalam suratku, Saya akan mengatakannya 2023 01:46:38,325 --> 01:46:41,529 dengan itu aku memujamu segenap hatiku. 2024 01:46:41,563 --> 01:46:43,798 Dengan cinta yang akan bertahan lama sampai akhir hari-hari kita. 2025 01:46:43,831 --> 01:46:45,867 Saya juga akan mengatakan itu Aku menginginkanmu untuk istriku. 2026 01:46:57,712 --> 01:46:59,146 Eh! 2027 01:46:59,714 --> 01:47:01,215 (BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS) 2028 01:47:09,256 --> 01:47:10,692 Dua lainnya, mungkin tiga jam, 2029 01:47:10,725 --> 01:47:12,093 dan kami akan menyelesaikannya 2030 01:47:12,126 --> 01:47:13,795 dan memasukkannya ke dalam air, Johnny. 2031 01:47:13,828 --> 01:47:15,329 Baik, tidak mungkin segera bagi saya. 2032 01:47:15,362 --> 01:47:17,131 Aku menuju perairan yang dalam secepat 2033 01:47:17,164 --> 01:47:19,133 -Aku bisa keluar dari sini. -Aku akan melakukan yang terbaik, Johnny. 2034 01:47:19,166 --> 01:47:20,134 Bagus. Terima kasih, Gallou. 2035 01:47:20,167 --> 01:47:22,403 (SALAM DALAM BAHASA PERANCIS) 2036 01:47:22,436 --> 01:47:24,005 Halo, Johnny. 2037 01:47:24,038 --> 01:47:26,908 Apapun itu, jawabannya adalah tidak. 2038 01:47:26,941 --> 01:47:29,644 Baiklah, beri aku sopan santun setidaknya mendengarkan. 2039 01:47:29,677 --> 01:47:30,812 -Hmm. -Saya akui saya salah 2040 01:47:30,845 --> 01:47:32,947 tentang Millie dan Gaspard. 2041 01:47:32,980 --> 01:47:35,282 Tapi sekarang dia berhasil benar-benar bodoh pada dirinya sendiri! 2042 01:47:35,316 --> 01:47:38,586 Baik, dia berusia di atas 21 tahun, dia bisa membuat kesalahannya sendiri. 2043 01:47:38,620 --> 01:47:40,454 Dengan baik! Setidaknya biarkan aku 2044 01:47:40,488 --> 01:47:42,824 mengatur pertemuan di antara kalian. 2045 01:47:42,857 --> 01:47:44,258 Apakah kamu tidak akan melakukan itu? 2046 01:47:44,291 --> 01:47:45,827 Johnny, kumohon. 2047 01:47:47,328 --> 01:47:48,496 Baiklah, baiklah. 2048 01:47:48,530 --> 01:47:50,231 Aku akan membiarkanmu mengaturnya sebuah pertemuan. 2049 01:47:50,264 --> 01:47:52,066 Di sini. 2050 01:47:52,099 --> 01:47:53,868 Lintang tentang 36 derajat utara, 2051 01:47:53,901 --> 01:47:56,403 bujur empat derajat timur. 2052 01:47:56,437 --> 01:47:57,071 Bagaimana kalau hari Selasa jam 9:30? 2053 01:47:57,104 --> 01:47:59,440 Apakah itu baik-baik saja? 2054 01:47:59,473 --> 01:48:01,308 Maksudmu, kamu akan meninggalkannya kepada pria itu? 2055 01:48:01,342 --> 01:48:03,477 Itu benar, aku akan meninggalkannya. 2056 01:48:03,511 --> 01:48:05,479 Secepat lambung ini menyentuh air. 2057 01:48:05,513 --> 01:48:06,948 Ssst! Itu saja. 2058 01:48:06,981 --> 01:48:09,784 Ya, Anda bisa mendapatkannya ke dalam perahumu yang berharga 2059 01:48:09,817 --> 01:48:11,886 dan berlayar setengah jalan dunia jika Anda mau. 2060 01:48:11,919 --> 01:48:14,388 Tapi itu tidak akan mudah hati nuranimu apa pun! 2061 01:48:14,421 --> 01:48:16,023 Anda kehabisan dia, 2062 01:48:16,057 --> 01:48:18,192 dan dia jatuh cinta padamu. 2063 01:48:18,225 --> 01:48:19,193 -Hmm. -Yah, aku akan memberitahumu 2064 01:48:19,226 --> 01:48:21,629 sesuatu yang lain, Johnny. 2065 01:48:21,663 --> 01:48:23,765 Orang dengan uang bisa terluka, 2066 01:48:23,798 --> 01:48:26,000 sama baiknya dengan Anda atau saya. 2067 01:48:32,473 --> 01:48:34,375 Oh-ho, lihat itu! 2068 01:48:36,377 --> 01:48:38,045 Oh, Tuan Pimm sayang. 2069 01:48:38,079 --> 01:48:40,682 -Selamat. -Janine sayangku. 2070 01:48:40,715 --> 01:48:42,383 Saya berharap Anda semua bahagia. 2071 01:48:42,416 --> 01:48:44,051 Terima kasih. 2072 01:48:44,085 --> 01:48:46,721 -Semoga berhasil, Gaspard. -Kami berterima kasih banyak, Pak. 2073 01:48:49,657 --> 01:48:51,458 GASPARD: Selamat tinggal! 2074 01:48:51,492 --> 01:48:52,794 -Selamat tinggal. -GUMP: Selamat tinggal. 2075 01:48:52,827 --> 01:48:54,596 PIMM: Selamat tinggal. 2076 01:48:56,664 --> 01:48:58,332 (TANDA Klakson) 2077 01:49:03,304 --> 01:49:06,674 Ini dia sekretaris terbaik yang pernah dimiliki seorang pria. 2078 01:49:06,708 --> 01:49:08,309 Yah, jangan lihat melakukannya seperti itu, Etienne. 2079 01:49:08,342 --> 01:49:09,744 Anda belum melakukannya kehilangan seorang sekretaris, 2080 01:49:09,777 --> 01:49:12,113 kamu sudah mendapatkan teman. 2081 01:49:12,146 --> 01:49:13,547 -Siapa itu? -Aku. 2082 01:49:13,581 --> 01:49:14,448 Oh! (Tertawa) 2083 01:49:14,481 --> 01:49:15,516 -Temanku sayang. -Ayo, aku akan membelikanmu 2084 01:49:15,549 --> 01:49:17,051 -sangat keren cassis vermouth... -Bagus. 2085 01:49:17,084 --> 01:49:18,886 ...dan kita akan ngobrol. 2086 01:49:21,956 --> 01:49:24,592 (SEMUA BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS) 2087 01:49:32,767 --> 01:49:35,202 Baiklah, aku tidak akan melewatinya ini perasaan kasihan pada diriku sendiri, 2088 01:49:35,236 --> 01:49:37,371 Aku tidak! 2089 01:49:37,404 --> 01:49:40,407 Nenek, pernikahan pertama adalah selalu yang buruk, bukan? 2090 01:49:40,441 --> 01:49:41,976 Millie, jika tidak menurutku ini benar, 2091 01:49:42,009 --> 01:49:43,044 jangan lakukan itu. 2092 01:49:43,077 --> 01:49:45,312 Jangan sia-siakan satu hal yang berharga menit dari dirimu sendiri 2093 01:49:45,346 --> 01:49:47,348 pada orang yang salah. 2094 01:49:47,381 --> 01:49:50,051 Yah, ini agak terlambat untuk itu, bukan? 2095 01:49:51,585 --> 01:49:52,654 (Mengendus) 2096 01:49:52,687 --> 01:49:54,121 Oh, nenek, kenapa aku mendapatkan diriku sendiri 2097 01:49:54,155 --> 01:49:55,790 ke dalam kekacauan yang mengerikan ini? 2098 01:49:56,624 --> 01:49:58,626 Kamu menghancurkan hatiku, sayang. 2099 01:50:00,494 --> 01:50:02,263 Saya mohon maaf, Nona. Sebuah paket untuk Anda. 2100 01:50:02,296 --> 01:50:05,332 Mereka bilang seharusnya begitu segera dibuka. 2101 01:50:05,366 --> 01:50:08,169 Siapa yang akan mengirim sesuatu seperti itu? 2102 01:50:10,672 --> 01:50:11,973 Kotor. 2103 01:50:18,279 --> 01:50:19,881 Dimana kamu mendapatkan ini? 2104 01:50:19,914 --> 01:50:22,549 Seorang pria membawanya ke pintu belakang, Nona. 2105 01:50:23,417 --> 01:50:24,485 Nah, dimana dia? 2106 01:50:24,518 --> 01:50:26,620 Saya tidak tahu, Nona. Dia pergi begitu saja. 2107 01:50:27,822 --> 01:50:29,190 Aku mengejar kakekmu 2108 01:50:29,223 --> 01:50:31,425 untuk enam blok lewat salju dan lumpur 2109 01:50:31,458 --> 01:50:32,994 dari Boston untuk menangkapnya. 2110 01:50:36,397 --> 01:50:38,065 (Tertawa) 2111 01:50:38,099 --> 01:50:40,167 Yah, jangan berdiri di sini memelukku! 2112 01:50:40,201 --> 01:50:43,637 Apakah kamu menginginkannya atau tidak? 2113 01:50:43,671 --> 01:50:45,306 (Mengendus) 2114 01:50:45,339 --> 01:50:47,141 Ya ya. 2115 01:51:36,490 --> 01:51:37,424 (menghela napas)